紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

台南的課，結束了。
接下來把所有的課都要交代給我優質學弟高橋，
想必他很快就可以把課堂的氣氛更加炒熱起來。

台南的課，因為學生又溫情又有趣，所以很好玩，
雖然也有些課上得比較吃力或有些許壓力
（如，冷清清的五十音，來的人都是超級安靜的初級班等，
除此之外，課堂上看到美女在打哈欠，也會讓我感到壓力的！），

九月二號，星期天，在麻辣鍋店辦了送別會，謝謝
「勲、エミリー、王美人、鎂、おたる、何、さよ、せつ、たかこ、黄、張（酢の）、陳雯玉、にこ、ひかり、みなみ、桃子、張（看護婦の）、理子、りんご、程、みか（奥さんの）、みか（ダンスの）、うらら、薫、たけしと彼女、翁、葉、純、ひろあき」（敬稱省略）
你們的捧場，讓我感到三生有幸。







九月三號，星期一，下課後何桑給我畫像，要畫出帥氣，可是也要像本人，害她緊張，不過畫出來真是漂亮，很棒！
晚上約高橋去喝茶，一開始在談跟上課有關的事情，不過後來又談了些白癡話題。



九月四號，星期二，躲雨後跟永康中級班的學生一起去夜貓子，我跟每一個人敬酒，喝得十分痛快。



九月五號，星期三，沒攤，所以一個人喝了台啤。

九月六號，星期四，最後一堂課是永康中級班，Emily還送我花束，讓我很有面子，還有蛋糕，很好吃。



Thank you all!

今天去高雄找房子，

畢竟上網找看照片，還是看不到房間的感覺，所以還是一定要直接過去找。先到左營的我媽那裡，然後借她的車一起騎到市中心。

先到車站附近，站前有雄中，不少套房租給雄中生的，看到一個建國路上，離車站很近，電梯大樓的套房才3000元而已，好像還不錯，打個電話，看一下。

結果是房間有夠小的還算了，連窗戶都沒有，不行不行，至少要有窗戶嘛，而且附近有不少貓仔間，雖然我不討厭那種雜亂的氣氛，不過想到每當晚上回來都會被三七仔追就有點麻煩了，所以這邊還是不要了。

接著過去後站，也就是當地人所說的「後驛」，我媽的朋友來接她，於是她先回去了，而我騎車到高醫附近看一看，嗯嗯這邊的話有很多好像還不錯的房間，大概4000到5000左右的套房，有第四台還有網路，抄了抄房東的電話號碼，今天已經沒有時間再去看了，先收集資料，改天再過去吧。

反正我台南的房間租約九月才到期的，慢慢找，慢慢找...

有誰有可以介紹給我的房間，請跟我說一聲吧！

成大語言中心時代
1998年12月至1999年8月
2000年9月至2000年10月
成大外文系時代
2001年9月至2005年6月
地球村台南校時代
2005年10月至2007年9月

總共住了七年的台南，即將要離開了。
七年份的回憶，很重。
八年前，大學路上的肯德雞，還是89，
七年前，東帝士百貨，還在營業，
六年前，中國城地下還很熱鬧，
五年前，新光三越新天地開了（雖然這個跟我沒什麼關係…）
四年前，三年前，兩年前，去年，今年….，
大學時代的同學，幾乎都已不在台南了，更何況是語言中心時代的同學。

東京住了20年，台南住了7年，接下來的高雄，不知會住多久。
台南的地球村我要上到9月6號，之後就要搬到高雄了。
再見！台南

東京に20年住んで、台南には7年。そして次の高雄には何年住むでしょう。未来のことはさっぱりわかりません。台南の地球村での最後のクラスは9月6日。そして高雄へ引越し。
さよなら！台南、そして台南のすてきな人々。

I lived in Tokyo for 20 years, then Tainan, 7 years. How long will I live in Kaoshong? Who knows! We don't know what's around the corner. I’m going to take charge of the class in Tainan until Septenber 6th. Then I’m moving to Kaoshong. Farewell! Farewell to the lovely town, Tainan, and lovely people, you, in Tainan.

J’ai habité à Tokyo pour 20 ans, et Tainan, 7 ans. Combien d'années est-ce que j'habiterai à Kaoshong? Qui sait! Nous ne savons pas ce qui se passe dans futur.　J'amènerai charge de la classe dans Tainan jusqu'à Septenber 6e. Et puis, je déplacerai à Kaoshong. Au revoir! Au revoir à la belle ville, Tainan, et mes amis sympathique, tu, en Tainan.

語言中心同學




大學同學






南台學生




地球村學生






族繁不及備載!!

電腦還這麼大，
而且還要插電，
為了發電，不知多少木材被燒掉。

又不能飛上天空，
就算能飛，票價所費不貲。

車子還裝了煙斗，
用的是能源效率16﹪的引擎，
「沒關係，用完去加油站就好了」

法律束縛人，
可是沒有法律，社會無法維持，
良心何日才能統治世界。

人們跑東跑西都是為了錢，
已經持續了幾千年的戰爭還不結束，
電腦螢幕只能顯示二度空間，
會被未來的人嘲笑的。

如同我們覺得封建社會很落後，
希望未來的人也嘲笑活在二十一世紀的我們，
至少，希望我在墳墓裡能聽到他們說：
「那個時代還有戰爭或法律之類的，還真落後呢！」

-----------------------------------------------

パソコンはこんなに大きいし、
電気も使わなくちゃいけない。
電気を作るために木はどれほど燃やされるだろう。

空はまだまだ飛べないし、
飛べてもそのチケットは何万円もする。

車には煙突がついている。
エネルギー効率１６％のエンジン。
ガソリンはガソリンスタンドに行けば大丈夫ですよと。

法律が人を縛る。
なのに社会は法律がないと維持できない。
良心が世界を治めるのはいつの日か。

お金のために人々は右往左往して、
何千年と続く争いは今日も終わらない。
モニターはまだ二次元のものしか表示できないから、
未来の人に笑われちゃう。

我々が封建時代を笑うように、
未来の人も二十一世紀に生きる人を笑ってくれますように。
少なくとも、墓の中で、
「この時代はまだ戦争とか法律とかいうものがあったんだ。野蛮な時代だなぁ」
という声が聞こえますように。

Kudo 2007

子供の頃、図書館にあった「数の不思議」と言う本で、数は一から無量大数まであると書いてあるのを見て、「むぉー！かっこいい！おぼえるぞ！」とおぼえて、いまだに一から無量大数まで諳んじられます。
それでは、小さい方から順に
一、十、百、千、万、億、兆、京（けい）、垓（がい）、秭（し）、穣（じょう）、溝（こう）、澗（かん）、正（せい）、載（さい）、極（ごく）、恒河沙（ごうがしゃ）、阿僧祇（あそうぎ）
那由他（なゆた）、不可思議（ふかしぎ）無量大数（むりょうたいすう）

小時候，因為我家附近有圖書館，所以只要有空（其實小孩子隨時都有空），都去泡圖書館。記得那裡有一本書叫做「不可思議的數字」，我讀了它，才知道原來數字有從一到無量大數，當時我發現這件事，覺得「還無量大數呢！好帥喔！我全部都要背！」，就那一口氣，到現在我還是可以背誦從一到無量大數的數字單位。
那我念給你聽喔，由小到大依次為：
一、十、百、千、萬、億、兆、京、垓(ㄍㄞ)、秭(ㄗˇ)、穰(ㄖㄤ/)、溝、澗、正、載、極、恆河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量大數

無量大数は10の68乗という数字です。つまり
100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
この数字がどれらいすごいかというと、今計算して見たところ、地球から、今考えられている宇宙の果てまでの距離ですら
4300穣㎞（430000000000000000000000㎞）と、無量大数まではまだまだはてしないのです。

無量大數是10的68次方，也就是100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
這有多厲害？我算算看，例如說，目前科學家推算的從地球到宇宙邊緣的距離也只不過4300穰公里而已，也就是說，
430000000000000000000000㎞而已，
離無量大數還有一段遙遠的距離。

更に、大きい数を紹介すると
1ギガのメモリーが記録できるアルファベットの数：５億
人一人の全細胞数：約10兆
地球上にいる昆虫の総数：約100京
世界の砂浜の砂粒の総数：約100垓
トランプ52枚を並べる時の組み合わせの総数：1000不可思議

再介紹一下其他大數字。
1G的記憶體可以存多少個羅馬字：5億
構成一個人體的細胞總數：大約10兆
地球上的昆蟲個數：大約100京
全世界的沙灘總共有多少粒沙子：大約100垓
52張撲克牌的排列組合的總數：1000不可思議

大きい数字があれば、当然小さい数字もあります。例えば日常生活でも使う分(0.1)、厘(0.01)、毫(0.001)、そして現在流行中のナノメートルのナノ(0.000000001)などなどです。
小さい数字の例：
台湾のレシート籤の当選確率：3厘（0.03）
ポーカーで最初に引いてフォーカードになる確率：2厘４毫（0.024）
台湾の大ロトくじの一等当選確率：715微（0.00000715）

有大數字，當然也有小數字，例如說日常生活裡還會用到的分(0.1)、釐(0.01)、毫(0.001)，還有現在流行中的奈米的奈(0.000000001)等等。
小數字的例子：
統一發票中獎率：3釐（0.03）
抽五張撲克牌，其中四張都是同一個數字的機率：2釐4毫（0.024）
大樂透頭獎機率：715微（0.00000715）。

そして昨日、百科事典を調べていたら、漢字文化圏（台湾と日本を含む）で名前のついてる最小の数字単位が涅槃寂静だと知りました。その数は10の-24乗、つまり
0.0000000000000000000000001
です。どれだけ小さい数か！？
コインを70回投げて、すべて同じ側が出る確率は100涅槃寂静だそうです。
これが涅槃寂静の境地なのです！

昨天在查百科全書都時候，發現在漢字文化圈中（包括台灣、日本），有名字的最小數字單位是涅槃寂静，這個數字是10的-24次方，也就是
0.0000000000000000000000001
這個數字有多小！？
投擲一枚硬幣，連續 70 次同一面朝上的機率是100涅槃寂静，
這，就是涅槃寂静的境地！

先週買ったMinolta Hi-Matic SD2はすばらしい！
上星期買的Minolta Hi-Matic SD2很棒！

このカメラはフォーカス方法がゾーンフォーカスと言って、レンズの輪のところに0.8m-1.0m-1.2m-1.5m-2.0m-3.0m-5.0m-∞という風に距離の目盛りが刻まれていて、被写体からの距離を自分の勘で測定してレンズをまわし目盛りをあわせるというものです。そして少しあわせ間違えると見事にピンボケしてくれます。
這一台的對焦方式是所謂的區域對焦，在鏡頭外環寫著0.8m-1.0m-1.2m-1.5m-2.0m-3.0m-5.0m-∞，這樣有幾段刻度，拍攝時要憑直覺來測量從鏡頭到被攝物的距離，並轉動鏡頭至自己猜出來的距離的刻度，而且如果猜錯了一點點，它就會很準地失焦！

自分はこの目測距離が長すぎるらしく、実際の距離は1.5ｍくらいなのに、２ｍぐらいだと思ってしまったり、ちょっとでも遠いと、実際は３ｍ程度なのに、「これはもう５ｍ以上だな」と思ってしまったりするようです。だから写真もぼけた物が多いです。
我的目測距離似乎太遠了些，實際距離只有1.5m，我卻以為2m左右，要是有點距離，儘管實際距離也差不多3m左右，我就以為「這樣已經超過5公尺了」，所以不少相片都失焦了。

しかしこのカメラ、ピントが決まったときの描写力はすごい！正にそのものだけ際立つように浮き出てきます。つまりはこのカメラ、「なんとなく撮る」ということができないカメラです。シャッターを押す前に、「お前は何が撮りたいんだ？！」と問われます。そしてそれはとても不便で、楽しいことです。
不過這台相機，合焦時的描寫力極高！就好像在整個畫面中只有要拍的那個東西浮出來的感覺。換句話說，這台相機是沒辦法隨便拍的，在按下快門之前，一定會被問「你要拍什麼？！」。這是很不方便，卻很好玩的事情。

最近は廟に供えてある花を撮るのがおもしろいです。
祭壇の上で花は幽けき蝋燭の灯りに照らされている。
祭壇は神や死んだ者に供物を捧げるためにあり、
そこに捧げられた花は死に向かう生そのもの。
今は鮮やかに咲いているのに、すぐに必ず枯れてしまう。
「活き活きとしてるのに、確実に死に向かっている」
そんな雰囲気が撮りたくて、シャッターを押しました。
拍攝廟裡的花束——這是我最近覺得特別有趣的事情，
祭壇上的花，與一旁的燭光相互輝映，
祭壇是活著的人為了將供品獻給神明或死人而建造的，
因此被供獻的花正是朝著死亡之路的生命本身，
它們此刻開得鮮豔，但不久後必定會枯死，
「生氣勃勃的，卻是走向死亡之路」
我就為了拍下這個哀豔的氣氛，按下了快門。



更多照片，恭請你觀看！http://www.pixnet.net/album/kudo/1867366

カメラは好きですが一眼レフなんぞを買ったら、
次はレンズだのフィルターだの小道具だの、
それこそ帰れぬ道に迷い込む可能性大ですので、
越えてはいけない線一歩手前であれこれ難癖つけて踏みとどまっています。

雖然喜歡相機，可是如果買了單眼相機，
接下來我又會開始物色鏡頭，接著又開始收集濾鏡、配件等等，
想必我會踏入沒完沒了的不歸路，
所以還是不要超越這一條線了。

しかし古いフィルムカメラはとてもよいです。
ギーコ、クルクル、カシャ、つまり
フィルムを巻く、ピントを合わせる、シャッターを押す。
この一連ののったらのたらした動作が、
デジカメでは得難い楽しさを味わわせてくれます。

不過，舊的底片相機倒是也很不錯，
嘰嘰、轉轉、喀喳！
也就是轉底片、對焦、按快門，個個動作都要自己來，
這些慢吞吞的拍攝過程實在令人樂在其中，
也是用數位相機難以得到的樂趣。

そういうわけでネットオークションでカメラを買いました。
1500元（5200円ぐらい）でした。露出以外全手動。
発売年1981年と自分とほぼ同年代のミノルタ製。
下の写真がそのカメラ。Minolta Hi-Matic SD2、カッコイイな。
意外にもセルフタイマーや日付写しこみ機能もあり。
ただし設定できる日付は1995年まで。

於是，我又在網拍上買了一台相機，
1500元，除了測光外全手動，美能達製造，
發售年月是1981年，跟我年紀差不多。
底下照片就是我這一台，你不覺得長得很帥嗎！
意外還能自拍也能打印日期，
只不過可以設定的日期只到1995年而已。



買ったら当然使わなきゃ！
というわけで今週の火曜日から撮り始め、
今朝ようやくフィルム一本撮り終わりました。すぐに写真屋へ。
夜の６時にできるそう。わくわく。
成果はすぐにアルバムにあげますので、乞うご期待！

買來當然要用！
於是從這個禮拜二開始猛拍，
拍到今天早上就拍完一卷了，馬上拿去沖洗店，
晚上六點可以拿，真期待！
成果揭曉在即，我會把照片傳到相簿裡，敬請期待！

（放上去了，很難對焦的相機，真有趣）請看！
http://www.pixnet.net/album/kudo/1852688

夜にベッドで横になりながら本を見ていたら、
そのまま人事不省になってしまい、気づけばもう朝。
蛍光灯もベッドランプもつけっぱなし。
寝てしまった時の記憶がまったくなく、その眠りの深さに驚くばかり。

半夜，躺在床上看書，卻不知何時就那樣昏迷了。
回過神就是已經天亮，渾然不知何時睡著，電燈和檯燈都開著。
這種睡眠，讓我感到很驚訝，自己睡得多深啊！

気づいたらもう朝6時40分。
読んでいたはずの本は枕元に投げだされている。
すぐにつっけぱなしだった電気を消して、朝を味わう。
こういう朝はあたまがやけにすっきりしている。
冴える頭、まだ寝ぼけている体。まずは朝ごはん屋へ。

早上六點四十分，睡著之前在看的書被拋在枕邊，
馬上把電燈關掉，享受凌晨的氣息。
這種早晨，頭腦特別清晰，身體卻還沒醒過來。
總之，要先去吃早餐。

すると雨。窓から青空が見えるのに雨。
今朝は黒雲と青空が同居している。
黒雲のすきまから青空がのぞきこんでいる。
のぞき返すためにカメラを持つ。外へ。

靠近窗戶，飄來一陣陣雨的味道，才知道原來外面在下雨。
從窗戶看得到藍天，卻在飄著雨，
今朝烏雲和藍天同居在一起，藍天從烏雲的縫隙中窺看我。
既然這樣，我也要看回去，於是拿起相機，出去外面。

青空から時々ぱらぱらと水滴が落ちてくる。
散漫としすぎて雨とはいえない。
向かいの朝ごはん屋でチーズタマゴトーストとミルクティーを飲んで、いつもの朝。
青空を撮りに食後はふらりふらり。
今朝は、そういう朝。

有時忽然從藍天落下希悉疏疏的水滴；
這些水滴因為太稀疏，所以也稱不上雨滴。
去對面的早餐店吃起士蛋土司和奶茶，就是老樣子的早上，
餐後繼續走，悠閒的散步，拍一拍天空的變化，
今天早上，就是這樣的早上。

烏雲、白雲、藍天：


散步中的我：


我房間採光十足：

難得放假，當然要去旅行了，
剛好我女朋友也放假，
那，我們一起去嘉義吧。

我喜歡去別的城市，
我喜歡逛台北、桃園、中壢、台中、嘉義、高雄、屏東，
其中嘉義已經很久沒有去了，所以決定要去嘉義，
要去幹麼？當然沒幹麼，只是因為很久沒去，所以才想去而已。

平快車，真便宜，只要六十六元，就能做到嘉義。
途中經過很多什麼營的車站，約一個多小時，到了久違的嘉義。

嘉義站→中正公園→北門站→舊監獄→嘉義公園→文化夜市→嘉義站
走走，累了，休息，又走，餓了，吃一吃，休息一下，再繼續走...，

旅行
①結伴而行。
②泛稱作客出行。

原來，旅行是去外地作客人的意思。
難怪旅行這麼好玩。

請看照片：
http://www.pixnet.net/album/kudo/1806832

剛從嘉義回到台南，現在又要出門了，
明早要準備作文班的講義，
該要早點寫才對，
可是我的個性是：不到最後一刻絕不動手，
講得難聽一點就是「不見棺材不掉淚」，
所以這個禮拜的文章，禮拜天晚上再補上去，
敬請見諒！

照片是用手工紅外線濾鏡拍的哀豔風景

我的中文學習上，一直有個好對手，他的名字叫做神田亮，是我語言中心時代的同學，也是最好的朋友之一。我們當時在語言學習上相互切磋琢磨，有時在成大光復校門口的21世紀，邊喝飲料，邊玩猜字遊戲，為了考倒對方，絞盡腦汁想出奇文怪字。兩個怪腔怪調的外國人，有時日語裡夾雜奇怪的中文詞語，回想當時的情況，真是可笑。

神田亮最近在他的部落格上發表一篇關於語言學習的文章，我覺得這對語言學習者，包括我的學生，大有參考價值，因此翻譯給大家參考看看。

.............................................
……前略……
語言能力的程度，一般的定義是：初級具有簡單的會話以及寫作能力，中級有豐富的詞彙、並能運用相當程度的措辭，高級則聽懂新聞或電影、看懂報紙、並能善用成語。

不過，我倒不以為然。中級的「有豐富的詞彙、並能運用相當程度的措辭」固然沒有錯；可是一般對高級的定義則大錯特錯了。我認為「聽懂新聞或電影、看懂報紙、並能善用成語」只不過是個人的興趣，可以說是「微不足道的事」，拿人生來比喻的話是屬於「休閒」的時間。
我所認為的高級之定義則是「懂得詞彙中的細微差異，而且儘管具有豐富的詞彙，仍用簡單易懂的詞，講起話來又順暢又自然」。
例如：「拿」「看」「弄」等等比較難以掌握的詞，學習者若能到達「運用熟巧」的程度，那就是我所說的「懂得詞彙中的細微差異」之意，因為如果學習者無法以中文的邏輯來思考中文的話，這些詞是肯定沒有辦法運用熟巧的。除此之外，能否回歸基礎，也是決定能不能成為高級者的要點。真正的高級者，是用初級或中級的人都聽得懂的詞彙來說話的人。

真正的高級者，只用簡單的詞，不會用到晦澀難懂的措辭，因此在乍聽之下容易被誤以為是初級或中級者；不過仔細一聽就會發現，其實他講得非常生動，而且口若懸河、字字珠璣。

要看懂報紙或新聞，只要動頭腦就好；要活用一個語言，就要以心投入其語言裡，否則無法成為高級者。
……………………………………………………………………

為了方便，把原文附在底下。

……………………………………………………………………

一般的には初級は簡単な会話や文章が書けるレベル
中級は語彙が豊富になり、ある程度高度な言い回しを使うことが出来るレベル
上級はニュースや映画などを聞き取ることでき、新聞などを読むことが出来る。また、四字成語などを巧みに使いこなすレベル

と言われているが、自分はそうは思わない。
中級は「語彙が豊富になり、ある程度高度な言い回しを使うことが出来るレベル」というのは間違いない。
しかし、上級は違う。「ニュースや映画を聞き取ること、新聞を読むこと、成語を使うこと」は単なるその人の趣味で、いわば“どうでもいいこと”人生に例えると“余暇”の時間。
私の考える上級とは
「言葉のニュアンスを素直に理解し、豊富な語彙があるにも関わらず、あえて簡単な語彙を使いスムーズに自然体に会話ができること」
　「拿」 「看」 「弄」などの極めて不安定な語をその時々に応じて使うことができるということもニュアンスを素直に理解するということのひとつ。もちろんそれだけではない。中国語を中国語として捉えていない人はこれらの語をうまく使うことが出来ない。
そして、基礎回帰ができるかどうかで上級者になれるか否かが決まる。真の上級者は初級者や中級者でもわかる言葉を使い、聞き取れる話し方をする。
一見すると簡単の語しか使わないし、難しい言い方をしないから初級者や中級者と間違われるが、よく聞いてみると言葉が生きている。語と語のつながりが自然で、大河のように静かに滔々と流れているのだ。
ニュースや新聞などは脳だけでなんとでもなるが、言葉を生かすには「心」で以って言葉の中に溶け込まねば、それを達成することはできない。

女朋友難得放長假了，
一個朋友從日本來了，
要代別的老師的課了...，

種種事情一同而來，
害我只剩30分鐘就要寫這一週的部落格了。

星期二晚上，我和一群朋友，去探險（算是試膽大會），
第一個進去的是前鋒路和小東路交叉口附近的無人國宅，
結果一進去，回頭看到紅色和藍色的光，有夠衰呢，
被警察看到了。
「你們在幹嘛？」
「我們在逛逛」
「這邊都沒有人啊，沒什麼好逛的，你們住在哪裡？快點回去！」
「喔...」

下一個目的地是成功大學力行校區，
這裡還保存著日據時代的台南衛戍病院，
九十年前蓋的醫院，它的廢墟依然存在，
原本打算從正門進去，想說這麼晚了已經沒有警衛了，
結果警衛室的燈還亮著，
只好從圍牆與圍牆之間的縫隙進去。

進去裡面，廣大的草皮上，就像陷阱一樣，處處有看不見的洞，
我女友和一個朋友都不小心踏空而跌倒了，
在那之前要爬牆跳下來的時候，
我也不小心摔倒擦傷了，探險的代價真是高，
而且走在草皮上的時候，遠遠看到警衛也似乎發現我們，站起來看著這邊，
管它的！繼續往前走，不過接下來情況更是不妙，
校區裡的流浪狗也開始對著我們叫起來了，
「大事不妙了！」
於是我們決定離開，今天的探險就這樣草草結束了。