偶而要複習一下 @ 紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

成大語言中心時代
1998年12月至1999年8月
2000年9月至2000年10月
成大外文系時代
2001年9月至2005年6月
地球村台南校時代
2005年10月至2007年9月

總共住了七年的台南，即將要離開了。
七年份的回憶，很重。
八年前，大學路上的肯德雞，還是89，
七年前，東帝士百貨，還在營業，
六年前，中國城地下還很熱鬧，
五年前，新光三越新天地開了（雖然這個跟我沒什麼關係…）
四年前，三年前，兩年前，去年，今年….，
大學時代的同學，幾乎都已不在台南了，更何況是語言中心時代的同學。

東京住了20年，台南住了7年，接下來的高雄，不知會住多久。
台南的地球村我要上到9月6號，之後就要搬到高雄了。
再見！台南

東京に20年住んで、台南には7年。そして次の高雄には何年住むでしょう。未来のことはさっぱりわかりません。台南の地球村での最後のクラスは9月6日。そして高雄へ引越し。
さよなら！台南、そして台南のすてきな人々。

I lived in Tokyo for 20 years, then Tainan, 7 years. How long will I live in Kaoshong? Who knows! We don't know what's around the corner. I’m going to take charge of the class in Tainan until Septenber 6th. Then I’m moving to Kaoshong. Farewell! Farewell to the lovely town, Tainan, and lovely people, you, in Tainan.

J’ai habité à Tokyo pour 20 ans, et Tainan, 7 ans. Combien d'années est-ce que j'habiterai à Kaoshong? Qui sait! Nous ne savons pas ce qui se passe dans futur.　J'amènerai charge de la classe dans Tainan jusqu'à Septenber 6e. Et puis, je déplacerai à Kaoshong. Au revoir! Au revoir à la belle ville, Tainan, et mes amis sympathique, tu, en Tainan.

語言中心同學