紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

有時我們會說某個人或某個東西很另類，
不過說穿了，另類也是一種類型，
也可以說所謂的另類就是非主流的意思，
東西比較不為人知，就歸類為另類。
我不怎麼喜歡一般所謂另類的東西，
我比較喜歡的就是無法歸類的事物。


再見人類
作詞･作曲：柳原幼一郎

吐著二氧化氮，她在呼吸
烏雲密佈的天空下，她仍然是一個花蕾：搖著搖著
流浪狗啃著我的骨頭，嘗試野生的力量
月亮掉落在巷子口，狗的眼睛是正方型的

今天，人類第一次到了木星
回到猿人的日子，也將近了

阿拉伯的笛聲傳遍郊外，留下一片夢痕
失去翅膀的天馬，在夜空上架了一把梯子
背著武器的阿兵哥，企圖去征伐南方
可是佩刀嘩啦嘩啦作響，污染著城鎮的空氣

今天，人類第一次到了木星
回到猿人的日子，也將近了

忘了歌的金絲雀，忘了牛的牛棚
博士收集著壞掉的磁鐵；他的頭，都禿掉了

有個女孩放煙火來慶祝這一天的到來
冬天的煙火太強了，我們的身體都被打碎了
九重葛樹下，我在尋找著她
不過月光太刺眼，害我找不到她的碎片

今天，人類第一次到了木星
回到猿人的日子，也將近了

不想變成猴子，我不想變成猴子
我只是在沙灘撿拾著壞掉的磁鐵而已

今天，人類第一次到了木星
回到猿人的日子，也將近了

快要變猴子了，快要變猴子了


這是1990年奪下日本歌壇第一名的歌曲「再見人類」歌詞，
唱的是因為這首歌而一炮而紅的樂團「Tama」。
開口閉口都是你你我我的無聊流行歌當中，
他們的歌曲無論是曲風或歌詞都堪稱獨樹一格。

請欣賞一下



現在是上班休息時間，
這個月代課很多，明天就要去台南代課了，
下月初還有要去母校當外文營的日語老師，
很想去一下日本，不過還是要再等一下了。

李康生，或許你沒聽過，是一個台灣的演員，也是一個導演。

他的第二部影片「愛神幫幫我」1/11上映了！

我前天去看了，很美！很美的電影！

劇 情：
阿杰因為金融風暴股市狂跌失去了所有財產。他躲在被查封的房子裡，照顧他偷種在衣櫃裡的大麻樹，同時抽他儲存的大麻。每回他絕望地想死時，就會打電話給生命線求救。義工琪琪溫柔甜美的聲音令他產生了好感和幻想。他想見她，卻屢遭拒絕。他只好將對琪琪的幻想投射在他家樓下穿著暴露的檳榔西施小欣身上。他接近小欣，兩人很快便陷入一個肉慾的迷幻世界盡情放縱……

摘自時報資訊2008/01/12 08:15 【張士達／台北報導】
　李康生執導的《幫幫我愛神》11日晚首映，戲院座無虛席，除了編舞大師林懷民與作家蔣勳都趕往支持之外，監製蔡明亮的老班底陳湘琪、陸奕靜與陳昭榮，也都義不容辭出席捧場。在歌手巴奈現場演唱崔苔菁的名曲〈愛神〉歌聲中，蔡明亮不僅感謝尹馨的用心演出，希望觀眾都能支持尹馨的《幫幫我愛神》，也感謝林懷民一路看著他的電影、看著李康生長大的提攜之情。

演　　員：李康生、尹馨、女F4、聶雲、廖慧珍、周采詩

不過，這麼好的電影，還是在面對著下片的壓力，你如果有興趣，我保證這是值得一看再看的影片。

我實在沒有彈樂器的天份，卻是非常愛樂器，
曾經買過貝司、尤克里里、兩把曼陀鈴，還有三把吉他、
笛子或口簧琴等等小樂器就已經數不勝數了，
除了這些之外，家裡還有電子琴，電風琴，手風琴，
就是這麼地腳踏好幾條船的結果，
每個樂器都略懂一二，卻是一個都沒有熟練的。

我喜歡希罕的樂器，因為如果像吉他那種很多人都在玩的樂器，
一彈起來，每個人都聽得出來我彈得好不好，
而比較少人聽過的樂器，就算我彈得爛爛的，
別人也許不太能確定是我彈得爛還是這個樂器本來就是這樣的。

所以，我後來決定了要集中練曼陀鈴，
當然我對曼陀鈴情有獨鍾的理由不只因為比較少人在彈而已，
我在日本最喜歡的樂團「たま」的歌曲裡也常聽到曼陀鈴的音，
他們所彈出來的曼陀鈴的音，一直以來讓我對曼陀鈴嚮往不已。

不過，喜歡歸喜歡，一直練了還是學不會，台南又沒有曼陀鈴教室之類的，
只好自己學，自己練，可是練久了又會膩，無師自通這四個字對我來說非常地遙遠。

可是果然少見的東西比較能出名，
後來，不期然而然竟在大學的舞台上我要演出曼陀林演奏，
雖然只是個歌曲比賽中的串場節目而已，但是既然要上台，不能彈得太難聽，
幸好還請到了我的兩位日本帥哥學弟，
一個彈貝司，一個彈吉他，他們都很會彈樂器，
不過就是因為他們演奏技術很好，一個多月的練習期間，害我一直倍感壓力，
真正上了舞台要演出的時候，彈起樂器沒有節奏感的我，
反而害他們要時時看我確認目前的拍子有多快。

而且除了演奏之外，還請了幾位同學和學弟妹，在音樂上還配上了舞蹈！
陣容相當豪華！總之，請聽聽看我們的卡濃！

請聽聽看我的曼陀鈴版卡濃

民國94年1月21日的自由時報，有我的蹤影：



有些解釋一下：

「放棄在日本考大學後...」
沒錯我有考過日本的大學，而且還是藝術系文藝組！高三那年跟國小和國中都是同一間的朋友一起去考大學，考試分為初試和複試兩階段，第一階段的筆試通過了，不過第二階段的面試和小論文表現欠佳，最後落榜，我和朋友看到榜上無名後，便去了大學附近的Mr. Donuts，獲得接下來一年的悠閒時間之喜勝於落榜之哀的氣氛下，我和朋友舉杯慶功，之後一直到那年年底去台灣留學之間的十一個月，我真正過了一段無所事事的日子，那段頹廢的日子裡所感到的焦慮感，促使我想到去台灣學中文這個念頭。

「台灣的女生比較黏」
因為記者追問台灣的女生和日本的女生哪裡不一樣，而我覺得都差不多，
所以只好硬找出不同，就說了「台灣女生比較會黏」這一句，
不過這也不只是女生而已，基本上人與人之間的距離，
無論心裡面的還是身體的，我是覺得台灣比較近，日本比較遠。

「打起台灣麻將技術一流」
托我爸的福，不管日本十三張或台灣十六張我都會打，
麻將是台灣的國粹，我同學們不管新手還是老手都是強卡，
當然我也不是省油的燈，胡字牌被說心機重也無所謂，
不過，麻將的樂趣畢竟在於能跟牌搭子八卦聊天，
那種與好友打牌時的歡樂氣氛，是我大學生活中的寶貴回憶。

「穿著時髦的...」
被這樣寫實在不好意思...
在夜市賣120元的牛皮夾腳涼鞋和七分褲加上襯衫，是我大學時代的穿著打扮！


日本語翻訳。
自由時報　民国94年1月21日付

「成功大学の桃太郎は台湾がお好き」

　成功大学のキャンパスでよく見かけるおしゃれな二人の日本人留学生は、学生たちの日本に関する情報源でもあり、テストの期間には日本語を取っている学生に質問攻めにされている。そんな二人の名は工藤貴紀と東慶。

　工藤貴紀は来台五年目。実家は東京にあり、台湾人を母親に持つ。母親は家では中国語を全く話さなかったそうだが、彼が台湾に特別な感情を抱くきっかけとなった。日本での進学をやめた後、台湾で大学に進学した彼は、今ではもう外語学部の４年生。台湾人の彼女がいる彼いわく「台湾の女の子のほうがべったりしてると思います」。
　帰国するときは、クラスメイトのガイドになってあげることも多いという工藤貴紀だが、台湾ではそんなクラスメイト達と一緒になってマージャンを打っているそうで、マージャンの腕も一流とのこと。将来については、もしも台湾で仕事のチャンスがあれば、卒業後も台湾に残りたいそうだ。

　台湾に来て三年の東慶は、生まれが古都の奈良ということもあり、台南に対してどこか懐かしさを覚えるという。しかしそんな彼も「ここの環境と交通はあまりよく整備されているとはいえない」と認めている。クールな外見を持つ彼は、学部ではいつも多くのファンに囲まれているそうだ。
華人が世界の政治経済に与える影響はますます強まってゆくので、将来中国語が必要になってくると考える彼だが、中国への留学は考えなかったそうだ。その理由を「台湾人の方が日本人に親切だから」と挙げる彼。もしいい仕事があれば、台湾に残りたいとは彼の言葉だ。

今年冬天有些水果真的很便宜，尤其是蓮霧，
我今晚下班後從地球村永康店回到家的路上，
順便到長榮路和開元路交叉口附近的億客來超市買了東西，
原本打算買香蕉，不過忽然看到蓮霧賣得便宜到有點可憐，
大顆的六顆也才30元而已，不知道是不是今年蓮霧過產？
果農應該很辛苦吧，為了要為台灣的果農加油，
要多吃一點水果了！
最後買了蓮霧和西洋梨，變軟的西洋梨也很好吃！

在相簿那裡加了些照片，
要是您對一個日籍留學生的大學生活有興趣的話，
請看看！

29.我的演員生涯2
30.2003年5月外文系奇裝異服日
31.南台日語夏冬令營

我的相簿

四月一號、愚人節的今天，
台灣最有骨氣的樂團「夾子太硬啦！﹝前夾子電動大樂隊﹞」
發行了令我期待已久的新專輯「一切的一切都是哈啦！」，
於是我下班後馬上去北門路上的「光南」買了它。

四月一日、エイプリルフールの今日、
台湾で最も気骨のあるバンド「クリップ硬すぎ！（前クリッパーズ）」が
待望の新アルバム「すべてのすべてはおしゃべりだ！」をリリースしたので、
仕事の後すぐに北門路の「光南」に買いに行った。

就算沒聽過夾子的人，也想必有聽過「轉吧！七彩霓虹燈」吧，
夾子在2000年發行的第一張專輯裡收錄的這一首歌，
因為太‘俗擱有力’，而成為了他們的代表曲。

クリッパーズの名を聞いたことのない人でも「廻れ！七色ミラーボール」
なら聞いたことがあるでしょう（台湾の人なら）。
彼らが2000年に発行したファーストアルバムに収められているこの曲は、
そのダサちからづよさゆえに彼らの代表曲となった。

高雄市也有一個俗擱有力的地方叫做左營，
以海軍與蓮池潭聞名的這個地方，也是全台灣廟宇最密集的地方，
曾經在此地拍過電影的台灣名導蔡明亮提到左營時有說過，
左營蓮池潭旁有許多間廟宇，都在比哪間最耀眼奪目，
一間間都是色彩繽紛，炫爛豪華，再坦白講就是很俗艷，
不過就是這種台灣獨特的俗艷，才是台灣在世界能引以為傲的。

高雄市にもそのダサさゆえに力強い場所がある。左営である。
海軍と龍虎塔で有名なこの場所は台湾で一番廟の密集度が高いところでもある。
かつてこの地で映画を撮ったことのある台湾の名監督、
ツァイミンリャンはこの場所についてこのように言った。
左営蓮池潭のほとりにはたくさんの廟があり、そのどれもが豪華さを競っている。
一間一間が極彩色で豪華絢爛、はっきり言えばけばけばしくさえある。
しかしそんな台湾独特のけばけばしさこそ、台湾が世界に誇れるものである。

有土俗性才能有國際性，也就是說，越土越出彩，
台灣有哪個樂團能稱得上有國際性呢？
答案當然就是「夾子」了。

土着性あってこその国際性、ダサいほどにカッコイイという逆説。
台湾のバンドで国際性があるといえるのはどれか？
そりゃもちろん、クリッパーズでしょう。(フリッパーズギターじゃないよ)

彈奏樂器，是件快樂的事，
但若獨奏，久亦失其樂趣，
與人合奏，方能樂趣無窮。

楽器を弾くのはとても愉快だ。
とはいえひとりだとやがて飽きてしまう。
人と奏でてこそ、楽しみは尽きぬものとなる。

三月四日，我去名古屋參加好友的喜宴，
這場喜宴，除了大吃大喝之外，我還要做一件事，
那就是表演餘興節目，要跟新郎的父親合奏樂器，獻給新郎新娘，
我彈曼陀鈴，新郎的父親彈吉他，
至於要演奏哪一曲，由於練習時間不夠多，
所以我選了我曾練過的曲目「卡農」。

三月四日に親友の披露宴のため名古屋へ赴いた。
今回の披露宴では、飲み食いの他に、もう一つやることがある。
それは余興を演じることで、新郎のお父さんと
楽器を演奏し、新郎新婦に捧ぐのだ。
自分はマンドリン、お父さんはギター。
曲目は、練習時間が足りないので、
自分が以前練習したことのある「カノン」にした。

其實一個人練樂器，對我來說，沒那麼好玩，
每次練了十幾分，就會開始膩，即使不會膩，
也會因為無法彈得順暢而感到煩躁，最後自己對自己喊卡，
雖然只不過是餘興節目罷了，但既然要表演，就要演得得體，
而且新郎的父親是很會彈樂器的人，這一點給我的壓力也不小。

実は楽器を一人で練習するのは、自分にはあまりおもしろいことじゃない。
十何分も練習すれば大抵は飽きてきて、飽きてこなくても
うまく弾けないいらだちにやはりしまいには止めてしまう。
単なる余興ではあるけど、やはりやるからには、それなりのものにしたい。
しかも新郎のお父さんは楽器の名手、合奏する者のプレッシャーは高い。

當天早上，新郎的父親與我第一次排練，
一開始我還很緊張，練了才幾十秒，雙手都是汗，
然而後來越彈越覺得愉快，最後練完整曲的時候，心裡非常舒暢快樂，
連那一開始讓我感到不適的緊張到最後也變得讓我感到舒服。

当日の朝に、新郎のお父さんと自分で初の音合わせとなった。
初めはすごい緊張で、数十秒も練習すると両手はもう汗だらけ。
だけどそのうちキモチよくなり、一曲練習し終わった頃には、爽快さに心が満ちていた。
初めに覚えた緊張さえ最後には心地よいものと感じた。

真正要演出的時候，還是因為又有點緊張又排練時間不夠，
我跟新郎的父親都彈錯了些地方，不過也無傷大雅，
我們在會場上撒下了一串愉快的琴聲和笑聲。

いざ本番の時、一抹の緊張と音合わせ不足で、
自分もお父さんも少し弾き違えた所もあったけど、大過なし。
会場に楽の音と笑い声をまきちらした。

一年一次的南方影展又開始了。許多片都想看,不過囿於時間,只能去看晚上的場次.

今天晚上去看了一部泰國片叫做「美麗拳手」

本片根據冠軍泰拳拳手龍唐的傳奇事蹟，真人真事改編而成，享負盛名的他在擂台上打遍天下無敵手，英姿颯颯，但諷刺的是他努力賺錢原來並非要名成利就，而是要變性成為一個真正的女人。

非常好看，非常好看，票價只要120元，在台南市永福路上的全美戲院，這部電影的下一場只在11/26(六)晚上10:00。

年に一度の南方映画祭が始まりました。見たいものは多々あれど時間の都合で夜の部しか見に行けません。
今晩はタイの映画「Beautiful Boxer（邦名ビューティフルボーイ）」を見ました。日本でも有名になったおかまのムエタイボクサー「パリンヤ」の物語です。劇中に日本でのシーンもあり、東京ドームを借り切ったりしてるのでずいぶんお金かけてるなぁ と思いました。

看完了一個日劇叫做「電車男」，雖然很多片頭太明顯故意要讓觀眾感動，不過伊東美咲還真漂亮！也很欣賞白石美帆演的角色

沒有走過極端，你所會走的不會是「中庸之道」，而是「平庸之道」。
這真是一個名言啊！

明晚的謝師宴，我在一個節目當中要模仿蘇貞昌，這對滿頭黑髮的我來講有點難度，所以今天晚上要去朋友家看「全民開講」，衝！衝！衝！