紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

又到了星期五，要趕稿了！

這禮拜就來篇小說吧！寫的是遠距離戀愛的難處。
..........................................................
太陽的齒輪by KUDO Takanori 2001/2/3 Trans. 2005/10/15

TOKYO PM 5:12

「山道越走越遠，於是寧靜也越來越純」
……忘記了這是誰寫的句子。為什麼太陽一下山，感覺這麼寂寞呢，早上還覺得白天很長，不過一眨眼就夜幕低垂了。

下班時間越晚，回家的路也覺得越遠。路邊堆積著還沒融化的雪，是三天前的大雪留下來的，路上處處可見被遺棄的雪人，沾到泥水變得髒兮兮的，好吧，為了紓解一下壓力，用力踢它一腳！

「喳」了一聲，泥雪四濺；不過快感總是短暫的，馬上發現我的鞋子也沾到了一塊塊的泥土，而且多虧夕陽餘暉照到我的鞋子，鞋子上面的污垢變得更加明顯。

「不知道她現在在幹麼，今天晚上打電話看看好了」

一個月前，我的女朋友突然說「我要去非洲出差」，然後真的去了非洲。
每天一到黃昏時，就開始寂寞起來，早點回來吧，好想看她，沒有她的生活真無聊。

看看手錶，已經五點多了，如果東京是五點的話，布吉納法索那邊剛好是早上八點，我猜她應該在吃早餐吧。


BURKINA FASO AM 8:12

啊～，今天也睡得很飽。雖然剛來這裡的時候每天都很緊張，天氣又很熱，害我睡不著覺；不過最近每天都睡得很好，可見我已經完全融入了這裡的生活。這裡的太陽從一大早就很大，看樣子今天也會很熱的，不過這樣的熱天氣，總比日本冬天的寒冷好很多。

話說回來，我也萬萬沒想到會因為法語翻譯的工作，來到了這種地方。第一次聽到「布吉納法索」的時候，第一個反應就是「什麼鬼地方啊！」，查翻百科辭典看到「平均壽命45歲」這樣的字眼，害我嚇死了，世界上還有這種國家喔！可是來到這裡親眼看到後，發現其實是個還蠻好玩的地方，生活時間相當充裕，悠閑自在，不會有像在日本會感覺到的「不趕不行」那種感覺，想到兩個月後要回日本，感到有點不捨，乾脆在這裡定居吧！哈哈，其實要老媽大老遠從日本寄來味噌的我，似乎沒資格說這樣的話呢。

現在是八點多，那日本應該是五點多吧，

不知道他過得如何...


TOKYO PM 5:18

爬上樓梯，只聽到自己的腳步聲，好安靜喔


BURKINA FASO AM 8:18

打開窗戶，就會傳來街頭的喧鬧聲，被陽光照射的街頭，白白的好刺眼喔。好，去上班吧


TOKYO PM 5:20

站在坡道的頂端眺望城市，城市被夕陽染成橘色。好，回家煮晚餐吧


……他所看到的夕陽，是她所看到的朝陽。

接著下一篇，再介紹一下另外一個我欣賞的詩人‧金子光晴

愛情41

縱使我們倆人的戀愛， ふたりの戀がきよらかで
到最後仍然是清純的， 昇天できたとしても
我的愛情畢竟是屬於我的， 僕の戀は、結局僕のもので
你的愛情也屬於你的。 あなたの戀はあなたのものだ。

──兩個物體不可能同時占據同一個位置，
――二つの物體が、同時に、一つの位置を占めることはできぬ、
這是物理學上堅定不移的法則， 物理學上のうごかない法則で、
以致於阻止了你我的合體。 あなたと僕の合體を拒んでゐる。

即使我們相擁得密不可分， たがひに、くだける程抱合つても、
你的血液仍是無法越過身體， あなたから血液が、のり越えて、
流到我體內。 僕のからだを流れることはない。

果然，雖然在同一張桌子上； なる程、テーブルは、一つであつても、
在你面前的是琴酒， あなたの前には、ジン・フィズ。
在我面前的卻是牛奶與兒童套餐。 僕の前には、牛乳とお子様ランチ。

琴酒與牛奶的對比非常鮮明---------------------------------------------------------

另一篇的詩

戀人啊。 恋人よ。
終於我 たうたう僕は
變成了你的大便。 あなたのうんこになりました。

在狹窄的便盆裡 そして狭い糞壷のなかで
與其他的大便在一起 ほかのうんこといっしょに
給蒼蠅生下的幼蟲們 蝿がうみつけた幼虫どもに
搔癢著。 くすぐられてゐる。

由你消化得寸草不留， あなたにのこりなく消化され、
變成你的殘渣 あなたの滓になって
被你排泄出去 あなたからおし出されたことに
我對此事毫無怨恨。 つゆほどの怨みもありません

時而浮起，時而下沉 うきながら、しづみながら
仰視著呼喚你 あなたをみあげてよびかけても
戀人啊。你卻再也 恋人よ。あなたは、もはや
不會注意到變成大便的我 うんことなった僕に気づくよしなく
嘎吱、砰的一聲，把門關上，便走掉了。 ぎい、ばたんと出ていってしまった。
--------------------------------------

失戀之味，苦裡有甘，只要跟戀愛有關，痛苦裡總有些許甘美。