close
夜にベッドで横になりながら本を見ていたら、
そのまま人事不省になってしまい、気づけばもう朝。
蛍光灯もベッドランプもつけっぱなし。
寝てしまった時の記憶がまったくなく、その眠りの深さに驚くばかり。

半夜，躺在床上看書，卻不知何時就那樣昏迷了。
回過神就是已經天亮，渾然不知何時睡著，電燈和檯燈都開著。
這種睡眠，讓我感到很驚訝，自己睡得多深啊！

気づいたらもう朝6時40分。
読んでいたはずの本は枕元に投げだされている。
すぐにつっけぱなしだった電気を消して、朝を味わう。
こういう朝はあたまがやけにすっきりしている。
冴える頭、まだ寝ぼけている体。まずは朝ごはん屋へ。

早上六點四十分，睡著之前在看的書被拋在枕邊，
馬上把電燈關掉，享受凌晨的氣息。
這種早晨，頭腦特別清晰，身體卻還沒醒過來。
總之，要先去吃早餐。

すると雨。窓から青空が見えるのに雨。
今朝は黒雲と青空が同居している。
黒雲のすきまから青空がのぞきこんでいる。
のぞき返すためにカメラを持つ。外へ。

靠近窗戶，飄來一陣陣雨的味道，才知道原來外面在下雨。
從窗戶看得到藍天，卻在飄著雨，
今朝烏雲和藍天同居在一起，藍天從烏雲的縫隙中窺看我。
既然這樣，我也要看回去，於是拿起相機，出去外面。

青空から時々ぱらぱらと水滴が落ちてくる。
散漫としすぎて雨とはいえない。
向かいの朝ごはん屋でチーズタマゴトーストとミルクティーを飲んで、いつもの朝。
青空を撮りに食後はふらりふらり。
今朝は、そういう朝。

有時忽然從藍天落下希悉疏疏的水滴；
這些水滴因為太稀疏，所以也稱不上雨滴。
去對面的早餐店吃起士蛋土司和奶茶，就是老樣子的早上，
餐後繼續走，悠閒的散步，拍一拍天空的變化，
今天早上，就是這樣的早上。

烏雲、白雲、藍天：


散步中的我：


我房間採光十足：


arrow
arrow
    全站熱搜

    kudo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄