紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

如題，就是你，不用想我說的「你」是誰，就是你啦

你過得好嗎？

鮪魚蔬菜吐司夾蛋：ツナサラダトースト玉子入り
奶茶：ミルクティー
玉米濃湯：コーンスープ
炒花枝：イカ炒め
炒紅蘿蔔：にんじん炒め
炒青菜：野菜炒め
油豆腐：揚げ豆腐
荷包蛋：目玉焼き
白飯：白ご飯
鴨血湯：アヒルの血凝りスープ
臭豆腐：臭豆腐
油豆腐：揚げ豆腐
苦瓜封：苦瓜の練り物詰め
炒麵：炒め麺
蓮藕茶：蓮根茶

...我今天所吃到的東西。：今日食べた物すべて。

來個我的翻譯吧！
這首是我特別喜歡的一個日本的樂團「Tama」的一首歌詞

「學習」

啊〜啊，我不知道！

到現在才知道了那個人那個時候的心情
所以我也打算以後再了解你現在的心情

我原諒你
我原諒你
我原諒你

即使一直一直活下去
或著死了以後也一樣
總覺得我還有
還有好多好多好多好多事情不明白

我原諒你
我原諒你
我原諒你，為了我

我原諒你，現在立刻
我原諒你，暫時
我原諒你，為了我

我原諒你
我原諒你，講這種話，
我太囂張了
請你原諒我

到現在才知道了那個人那個時候的心情
所以我也打算以後再了解你現在的心情

一年一次的南方影展又開始了。許多片都想看,不過囿於時間,只能去看晚上的場次.

今天晚上去看了一部泰國片叫做「美麗拳手」

本片根據冠軍泰拳拳手龍唐的傳奇事蹟，真人真事改編而成，享負盛名的他在擂台上打遍天下無敵手，英姿颯颯，但諷刺的是他努力賺錢原來並非要名成利就，而是要變性成為一個真正的女人。

非常好看，非常好看，票價只要120元，在台南市永福路上的全美戲院，這部電影的下一場只在11/26(六)晚上10:00。

年に一度の南方映画祭が始まりました。見たいものは多々あれど時間の都合で夜の部しか見に行けません。
今晩はタイの映画「Beautiful Boxer（邦名ビューティフルボーイ）」を見ました。日本でも有名になったおかまのムエタイボクサー「パリンヤ」の物語です。劇中に日本でのシーンもあり、東京ドームを借り切ったりしてるのでずいぶんお金かけてるなぁ と思いました。

都已經畢業了，我的英文還是很破...

糗事一
前天我在上班時有一位英文老師問我的名字，於是我們聊了起來，然後聊到我的中文學習的時候，他就問我目前有沒有去語言學校補中文，然後我就不小心回答說:
"Now I study myself." (翻成中文就是[現在我研究我自己])，然後他馬上回我說
"Oh, you study BY yourself."

糗事二
也是前幾天有一位我在大學時代的老師(美國人)突然打電話問我要不要參加他的搬家party,然後我就跟他說:
"Oh, You moved your house." (你把你的房子移動了)，還好他就馬上回答我說:
"Yes, I moved to new house."

-------------------------------------------

卒業はしたけれど、英語はまだまだひどいもんです

失敗談一
　おととい、仕事の休憩中に英語の先生が話しかけてきて、それから自分がまだ中国語を勉強してるといったので
彼は今も学校に行ってるのかとたずねました。そこで口から出たのが：
"Now I study myself" (日本語に訳せば「今は自分を研究しています」)、そして彼はすぐに答えて曰く
"oh, you study BY yourself."

失敗談二
　これもまた数日前、大学時代のアメリカ人の先生が突然電話をかけてきて引越しパーティーに来ないかというので
"Oh , you moved your house" （家を移動させたんですね）、といってしまいましたが相手はすかさず
"Yes, I moved to new house"

當我們愛上別人時，自然就會把對方美化，然後努力當配得起對方的人。越把對方美化，自己也越需要努力。被愛上的人也一樣，因為知道對方把自己美化，也知道自己沒有像對方想像的那麼好，所以感到不好意思的同時，也會努力使自己靠近對方想像中的我。例如說：平時把自己的房間弄成亂七八遭的人，一旦心儀的人要來房間，一定會把東西整理好、拖地板，或者，不亂丟垃圾、看多點書、在公車裡讓座給老人等等。當有人不亂丟垃圾的動機是因為他愛上別人或被別人愛上的時候，我們就稱它為「愛的力量」。

愛的力量，就是把對方美化的力量。

「我想千里迢迢來到這裡，還看我文章的人都是很棒很棒很厲害的人，所以我一定要寫一篇好文章，以免讓讀者的你感到失望，」這也是愛的力量。
--------------------------------------------------------

　人が人を愛する時には、相手を美化し、その美化された相手につり合うように自分も努めるものです。>相手を美化すれば美化する程、自分も努力が必要になります。愛された人も同じで、相手が自分を美化していること、そして実際の自分は相手が思う程美しいわけではないことを知ってるからこそ、恥ずかしいなと思うと同時に、実際の自分を相手が思う自分に合わせようとがんばるわけです。例えば、いつもは部屋がめちゃくちゃな人でも、好きな人が来るとわかると、必ず部屋を整理整頓します。或いはごみをポイ捨てしない、もっとたくさん本を読む、バスではお年寄に席を譲るなどなど。ある人がごみをポイ捨てしない理由が誰かを好きになったから又は誰かに想われてるからという時、それを「愛の力」というのでしょう。

愛の力とは相手を美化する力です。

「はるばるとこのブログまで来て、私の文章を見てくれる人はきっとすてきな人に違いない。だから自分も来てくれた人を失望させないために、きっとすてきな文章を書かなくちゃ」

これもまた愛の力。

廢墟，被遺棄的，亂七八糟的，有流浪狗在的。

廢墟的美究竟何在？請到我的網頁欣賞一下！

http://sg.geocities.com/cooldoughsg/ruin.html

廃墟、すてられて、ぼろぼろの、野良犬のいる。
廃墟の美とは一体何か？上のリンクをどうぞ！

有時，真的睡不著覺，一個人清醒著在夜深的房間裡，
有如眾人皆睡我獨醒之感，此時會聽到在白天幾乎聽不出來的聲音，
隔壁的洗澡聲、遠方傳來的狗叫聲、孤單的機車聲、等等。

時にはどうにも寝付けない。真夜中の部屋で醒めたままひとりきり、
世界中が眠ってて、起きてるのは自分だけと思うほど。
こういう時は昼には気づかない音までよく聞こえる、
隣室のシャワー、遠くで吠える犬、孤独なオートバイの音などなど。

外面這麼寧靜，心裡卻喧嘩得十分吵雜，
有的沒的思念與回憶不斷地湧出來，
一時心血來潮，拿起筆把思念寫下來，
但下一刻又發現這些思念太凌亂，不知如何記下來，
結果書桌上留下來的淨是只寫到一半的潦草筆記，

外はこんなに静かなのに、頭の中はざわつきでいっぱいだ。
ある事ない事、想いと記憶が途切れなく湧きあがる。
興に乗じてペンを取り、思いを書き残そうと思うけど、
すぐにとりとめのなさを覚えて、どう書いていいのかわからず、
結局机の上は書きかけの走り書きだらけになってしまう。

於是，深夜三點的書桌，變成了我的小世界。

そして、深夜３時の勉強机は、私の小さな世界となった。

上個星期去換簽證要3000元，
這禮拜延長居留證要1000元，
當外國人還真不划算，
申請永久居留證的條件是： 1. 合法居留連續七年以上 2.月薪31680元以上
永久居留證，等著我吧！
--------------------------------------------------------------------------
先週にビザの更新のため3000元、
今週は居留証の延期のため1000元、
外国人であることはお金がかかります。
永久居留証の申請条件は：
1.合法居留連続七年以上　2.月給31680元以上
永久居留証、待ってておくれ！

從台南坐火車北上過的人，大概都知道台南的下下一站（以前是下一站）是永康站吧。

昨天，我坐火車去了永康，當然沒有甚麼目的，只是想散散步而已，一直走一直走，結果走回到台南了。

沒想到永康站的所在地有那麼地偏僻，因為車站後面有一個飼料工場，一下車就會聞到那種飼料的味道，車站一出來，
雖然有攤子在賣「永保安康」車票，不過門可羅雀，寥寥無几。
沒想到離台南市區才八公里而已，就會有這麼濃的鄉下味，有掛勾賣肉的攤子，有歐巴桑坐在路邊啃甘蔗，etc.etc..

花了兩個多小時，才回到了長榮路。途中經過大學路的時候，好像有甚麼簽名會之類的，還看到了SHE，Selina和Hebe長得像看不出誰是誰，只有Ella認得出來。

秋老虎的威力還真夠強，而且颱風也一個接一個來，
不過這幾天晚上吹了帶著涼意的風，夏天終究要過去了，
近年來，尤其是強烈寒流來襲時，台灣也會像日本的冬天那麼冷。
枯木、白色的呼氣、像冷凍庫般的街頭，冬天的情景淨是冷冰冰的，
但它們卻在我們的心理勾起溫暖的回憶，
之所以人們嚮往冬天的情景，也許就是因為如此。

----------------------------------------------------------------------------------------

台風が次々に来襲した今夏もついに終わりかけ、
夜には秋の風が吹くようになりました。
近年は台湾の冬でも底冷えするような日があります。
枯れ木、白い息、凍った街、冬の情景は冷たいものばかりなのに、
それらは逆に心に暖かいものを喚起させます。
冬の情景を人が好むのはそういうわけなのかもしれません。

http://www.excite.co.jp/world/chinese/