紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

都已經畢業了，我的英文還是很破...

糗事一
前天我在上班時有一位英文老師問我的名字，於是我們聊了起來，然後聊到我的中文學習的時候，他就問我目前有沒有去語言學校補中文，然後我就不小心回答說:
"Now I study myself." (翻成中文就是[現在我研究我自己])，然後他馬上回我說
"Oh, you study BY yourself."

糗事二
也是前幾天有一位我在大學時代的老師(美國人)突然打電話問我要不要參加他的搬家party,然後我就跟他說:
"Oh, You moved your house." (你把你的房子移動了)，還好他就馬上回答我說:
"Yes, I moved to new house."

-------------------------------------------

卒業はしたけれど、英語はまだまだひどいもんです

失敗談一
　おととい、仕事の休憩中に英語の先生が話しかけてきて、それから自分がまだ中国語を勉強してるといったので
彼は今も学校に行ってるのかとたずねました。そこで口から出たのが：
"Now I study myself" (日本語に訳せば「今は自分を研究しています」)、そして彼はすぐに答えて曰く
"oh, you study BY yourself."

失敗談二
　これもまた数日前、大学時代のアメリカ人の先生が突然電話をかけてきて引越しパーティーに来ないかというので
"Oh , you moved your house" （家を移動させたんですね）、といってしまいましたが相手はすかさず
"Yes, I moved to new house"