紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

昨天晚上，我與男朋友是日本人的sayo在msn上聊到「我愛你」vs.「我喜歡你」vs.「aishiteru（日語的我愛你）」vs.「sukidayo（日語的我喜歡你）」的問題。
她說她男朋友（日本人）不太會說「我愛你」，更何況是「aisiteru」，通常只說「我喜歡你」，而她雖然沒有直接講，但好像很想聽他說「我愛你」或者「aishiteru」的樣子。

其實，最近很多日本人不敢說「aishiteru」，只說「sukidayo」，因為「不知道愛究竟是甚麼」，我在日本的時候也是如此，不記得有說過「aishiteru」這一詞，只記得我常說「sukidayo」。
不過，後來我來台灣之後，發現用中文說的話，也就是說「我愛你」的話，就很容易說的出來。

所以，結論是，原本是難以啟齒的話，或是不習慣說的話，都是如果用foreign language來說的話，就比較容易講的出來。

雖然這個結論有廢話之嫌，不過語言與感情的問題還是很有趣了。