紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

I'm now in Tokyo.
如氷箱般的東京、冷支支的

新婚旅行で台湾に来た友だちの神田夫妻と、自分の彼女の
四人で一緒に台南はTESCO近くの足つぼマッサージ屋へ。
自分、自分の彼女、友達夫妻の男の方、神田君の
三人は足つぼマッサージ、お嫁さんの方のすみれさんは全身指圧へ。
自分はこれで二回目だけど、
神田君と自分の彼女は初めてだそうで、
彼らの痛みにゆがむ顔が見れるんじゃないかと内心ほくそえむ。

蜜月旅行來台灣的朋友、神田夫妻和我的女朋友，還有我，
一共四個人一起去台南特易購附近的一家腳底按摩店。
我、我女友、神田先生三個人要做腳底按摩，
神田太太要做全身指壓。
我是第二次做腳底按摩的，所以還好知道腳底按摩是怎麼一回事的，
不過神田先生和我女友是第一次做，
所以我內心期待著能看到他們的結屎面。

結果は案外で、神田君も彼女もちっとも痛くなさそうで、
気持ちいい気持ちいいと満悦の様子。
そして自分も今回は一部分を除いてほとんど痛くなかった。
（前回行ったときは違う店で、その時はひたすら痛かったのだ。）
痛い部分は睡眠不足によるものだそうで、特に自分は
脾臓が弱く、だから冷たいものや刺激のあるものは
食べない方がいいといわれる。特にビールはよくないそうで、
ビールが好きな自分は残念だ。

結果，出乎我意料之外，神田先生和我女友看起來好像一點都不痛，
反而是一副很舒服的樣子。
而我這次也是除了一部分的地方之外幾乎一點都不痛了。
﹝上次去別家店的時候就只有覺得痛了﹞
據說會痛的地方是因為睡眠不足引起的；還有，特別是我的脾臟不太好，
所以被交代說冷的或是有刺激性的東西最好不要吃。
尤其是啤酒聽說不太好的樣子，
對喜歡啤酒的我來說真是太可惜了。

痛いにしろ気持ちいいにしろ、
他人と体の体験を共有できるのはとても愉快なこと。
女同士なら生理などで体の共通体験が多いけど、
男同士だとそういう体の感覚の共有があまりない。
だから今回足つぼマッサージで他人と体の共通体験が得られて、
とてもおもしろかった。

不論是覺得痛或是覺得舒服，
能與他人有同樣的身體經驗是件十分愉快的事。
女性朋友的話，像是月經等生理上的共通經驗還挺多的，
但若是男性的話就不太會有那樣的身體上的共有經驗了。
所以這次託腳底按摩的福，讓我能與別人有身體上的共通體驗，
我覺得十分高興了。

年が明けた今日は二ヶ月ぶりの休日。
せっかくの休日に出掛けないのはもったいないので、ふらりふらりと高雄方面に行く。

跨完年的今天是睽違兩個月的放假，
難得放假，要是不出去玩太可惜，所以毫無目的地搭上開往高雄的車。

楠梓で電車を降りる。ここは七年前台湾での留学生活を始めたばかりのころに毎日使った駅。1999年一月から三ヶ月間、楠梓に住んで、毎日台南までを電車で通った。

坐到楠梓下車，這是在七年前我的留學生活剛開始的時候每天來搭車的車站。從1999年一月起三個月，客居於此，每天搭火車到台南。

バスに乗って七年前の生活の跡をたどる。
初めての中国語辞典を買った本屋、毎日通りすぎたガソリンスタンド、よく買い物したスーパー等々、七年前の日常は、今や幽けき幻影になりはてた。

坐著公車，追溯七年前的生活軌跡，
買了我的第一本國語字典的書店、每天都會經過的加油站、常買東西的超市等等，七年前的日常生活，如今全都變成了記憶中的幻影。

台南で友人ができるにつれ、終電までには帰らなくちゃいけないのが不便になり、台南で部屋を探し、新しい生活を始めたのは1999年3月のこと。以来、断続的に日本に帰った二年間を挟んで、台南では六回引越しした。

在台南交到的朋友越多，就越為一定要在尾班車之前回去這件事感到不方便，因此1999年三月在台南找房子，開始了新的生活。從此以後，包括斷斷續續回去日本的兩年，在台南搬了六次的家。

ほとんど毎年引っ越してるのは、引越しが好きだから。「引越し貧乏」という言葉が日本語にあるけど、それでも引越しが好きだ。自分が引越しを好きなのは旅行好きだからだろう。旅行を一時的な生活環境の変化だとすれば、引越しは永遠の旅行である。

幾乎每年都在搬家是因為我喜歡搬家，雖然日語有一句「搬家貧窮（常搬家的人無法存錢的意思）」，可是我還是喜歡搬家，我之所以喜歡搬家是因為也喜歡旅行，如果說旅行是一時的生活環境之變化，那麼搬家是永遠的旅行。

引越しは滔々と続く生活に時代の区切りを与える。そこから離れると、そこにいた頃のことを今とは違う「あのころ」として振り返るようになる。引越しは昨日を幻に変えてしまうのだ。離れたからこそ想うようになるのは人も場所も同じこと。

搬家能在延續不斷的生活上刻畫時代的刻度，離開那個地方，就會將在那個地方的時間當作與現在不同的「那個時候」來回顧，搬家甚至能使昨天成為幻影，因為離開所以思念起來，人也是，地方也是。

廢墟，被遺棄的，亂七八糟的，有流浪狗在的。

廢墟的美究竟何在？請到我的網頁欣賞一下！

http://sg.geocities.com/cooldoughsg/ruin.html

廃墟、すてられて、ぼろぼろの、野良犬のいる。
廃墟の美とは一体何か？上のリンクをどうぞ！

漫長的旅行也接近尾聲了 明明才一個月多以前而已 不過現在回想起 到泰國的那一天晚上的事 覺得離現在已經有幾個月

百感交集

　旅行中的小旅行，前天從東京來到名古屋，住了朋友家，今天要去大阪找親戚，一直移動。

昨天我跟朋友去名古屋港釣魚，釣了一整個下午的魚，結果沒釣到半隻魚，不過釣魚的樂趣不在於釣魚，在海邊聽著海浪的聲音，閒閒沒事，有時聊天有時沉默，過了很珍貴的時間。

超難打中文 因為鍵盤上跟本沒有注音符號!

因為我爸的女朋友比我大一歲而已 所以感覺還蠻妙的
她也似乎有點尷尬的樣子 跟我第一次見面的時候有點緊張地靦腆了一下
不過孩子的確很可愛 還一歲而已 我抱他 他流口水流到我手上