紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

這是一場很爛的感冒。

各種症狀，樣樣都來，以為快好，竟又變重，
頭痛欲裂，實在難熬，咳嗽不停，片刻不寧。

剛剛量了體溫，結果只有37度而已，不好玩。

晚餐吃了炸豬排堡和薯條，相當油膩，

給我健康，其餘免談…

照片是坐在我的床上看得見的窗景：

kudo 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

過年快到了，明天就除夕，後天就元旦，街上到處充滿著過年氣息，於是，我也要大掃除了。

もうすぐ旧正月。土曜日が大晦日で日曜日が元旦。街もあちこち正月気分にあふれています。そこで、大掃除です。

我的房間，以亂而出名。丟不得的個性加上不拘小節的豪邁，得來的就是一間亂七八糟的房間。每次等到房間變得亂到不行，才會突然湧出一股幹勁，很想要把房間掃得乾乾淨淨。

わが部屋は、汚いで有名。捨てられないけち臭さに、小さいことにこだわらない豪快さを足すと、得られるのはつまりめちゃくちゃな部屋。いつも部屋が汚めちゃくちゃになると、ふと掃除が無性にしたくなり、徹底的に片付けようと意気込むことになる。

不過，如你所知，大掃除就是越弄越亂的，「要掃個徹底乾淨！」幹勁十足地開始整理，連把平時藏起來的東西一股腦兒拿出來好好整理整理，不過這個舉動會徒使房間狼籍一片，望著堆積如山的東西，才發現自己所擁有的東西實在太多…這，就是大掃除。

ご存知、大掃除はやればやるほど部屋がぐちゃぐちゃになっていきます。テッテ的に片付けるぞ！と意気込んで、いつもは密かなものまで出して、気づけば部屋はひどい狼藉。あんまりの物の多さにしばし呆然とする、それが、大掃除です。

灰塵還真多喔！尤其是平時不會掃到的床底下，這一年來的灰塵，已經形成了一朵繡球。除此之外，床底下還有裝滿了東西的紙箱，裡面裝了什麼已經忘記了，所以這幾天，為了打掃，把那些紙箱群挖出來，以「裡面裝了什麼法寶呢？」的心態，滿懷希望地打開來看看，這就是大掃除的妙趣。

それにしてもほこりの多いこと！特にいつもは掃かないベッド下。この一年のほこりが、綿になりつつある。ベッド下には他にいろんなものをつめたダンボールがあるけど、何を入れたかはもうすっかり忘れてしまった。だからここ数日は、それらダンボールの群れを掻きだして、なにがでるかな、なにがでるかなと、胸を躍らせてる、それも大掃除の醍醐味です。

我還要繼續打掃，先說新年快樂！
まだ掃除中ですが、よい御年を！

kudo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

我喜歡東京，更喜歡江戶（江戶為東京之舊名），因為他有獨特且深厚的文化底醞。
東京も好きだけど、江戸はもっと好き。独特な文化の重みがあるから。

　每次戰爭發生，長期所累積下來的人類文化，都因人為破壞而化為烏有，眼前我們享受的和平也不過是幾十年之久，和平才能醞釀文化，那如果這麼樣的和平還持續了兩百多年，我們的文化能夠成熟到什麼程度呢？自古以來人類在地球上爭執不斷，不過，曾經還是有過長達260年的難得的和平，那就是江戶時代。

戦争が起こる度に、長い間蓄えてきた人類の文化は、同じ人類の手により破壊されてしまう。今私たちが享受している平和も数十年に過ぎない。平和は文化を育むが、もし今のような平和があと二百年以上も続いたとしたら、私たちの文化はどこまで成熟できるだろうか。いにしえより地球上で人類は絶え間なく争って来たけど、過去に珍しく260年も平和が続いた時もある。それが江戸時代だ。

　有一個字能夠代表江戶時代的市民文化，那就是「粹」，「粹」是什麼？它是一種美學，是一種減去的美學，不擁有太多的東西，將多餘的東西刮去、抹去、除去、減去，一直減到只剩骨架的時候，再把一個自己偏愛的「多餘的東西」附上去，這就是江戶人的美學，也就是所謂的「粹」。

　江戸時代の町民文化を代表する一文字、それが「粋」だ。「粋」とは一種の美学、マイナスの美学である。余計なものを抱え込まず、過ぎたるものをこそぎ落とし、拭き取り、取り除き、骨格だけになるまで削り落とした後で、そこにぽっと自分の好きな余計なものをつける。これが江戸人の美学、いわゆる「粋」である。

　這種美學也被反映在飲食文化上，當時有三大美食食材叫做「江戶三白」，哪三白？燕窩？不！魚翅？不！三白就是白蘿蔔、白豆腐、還有最重要的就是白飯了！當時除了江戶人在吃白米以外，其他大部分地區的主食仍是糙米，因此白飯成為「江戶仔」最為之驕傲的食材，「粹」一字本身也包含著米，身為江戶仔，我也不得不多吃白飯了。

　このような美学は食文化にも反映されている。当時、「江戸の三白」と言われた三大美食食材があるが、それはもちろん燕の巣でもふかひれのことでもなく、大根、豆腐、そしていっち大切な白米のことだ。当時白米が食べられていたのは江戸だけで、その他の場所ではまだ玄米が主食だったことから、白米は江戸っ子の自慢ですらあった。「粋」という字にも米がある。自分ももっと白米食べなくては江戸っ子の名がすたる。

　於是，我跑去家樂福買了電子鍋，就是那種有定時功能的電鍋，可以煮飯、也可以保溫，也順便買了2kg要130元的白米，睡前設定一下，隔天早上就可以吃熱呼呼的白飯！

　というわけで、カルフールに走って、炊飯器を買った。タイマー機能もあるし、炊飯も保温ももちろんできる。ついでに２kgで130元の米も買った。寝る前にセットすれば、翌朝にはほかほかのご飯が食べられる。

第一張照片是我買的電子鍋，1900元，雖然更便宜的中國製的，不過為了挺台灣的製造業，買了這一台台灣製的，賣場也有日本製的，貴死了。

写真一枚目はその炊飯器。1900元（6500円）。中国製のもっと安いのもあったけど、台湾の製造業を応援するために台湾製のを買った。日本製も有ったけど、たっかいたっかい買いません。

第二張是隔天早上煮飯的成果：其實我是第一次用電鍋煮飯的，以前在日本都是用鍋子來煮，所以不太確定用電鍋時水量要多少，以為靠我得天獨厚的隨性來斟酌水量就沒問題，未料煮出來的是一鍋粘稠稠的爛米飯，是米飯和稀飯的混合物。

写真二枚目は買った翌日の朝のさっそくの炊き上がり。実は初めて炊飯器でご飯作りました。日本では鍋でしか作ったことがなかったので、水の量がよくわからなく、天性の適当を存分に発揮して水量を調節したら、炊き上がったのはねばねばもちゃもちゃのご飯ともお粥ともいえない代物。

第三張：而且這鍋爛飯還煮太多，光是吃了早餐就已經吃膩了，再加上因為沒有冰箱，所以只能配罐頭或乾菜類的，早餐配味島香鬆，午餐和晚餐都一樣配香菇麵筋，吃到後來超膩的。

写真三枚目。しかもこのべちゃべちゃごはん炊きすぎた。朝ごはんにふりかけで食べただけでもう飽きたけど、冷蔵庫もないのでおかずはやっぱり乾物か瓶詰めだけ。昼と夜は瓶詰めの椎茸と湯葉。かなり飽きた。

kudo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

まずは写真を。
先請看一下照片，



「距離＝安全」なそうな。
它寫「距離＝安全」，

これは交通安全のことを言ってるのだからもちろんそのとおりだけど、
人と人の間にあてはめてももちろん同じ。
它在這裡寫的安全當然是指交通上的，
不過把這個公式直接套用在人際關係上，也是講得通的，

自分は距離を多めに取っておくくせがあるし、
近すぎたらぶつからんかねぇと考えて、そうそう近づかない。
我習慣保持長一點的距離，
心想靠得太近會不會碰撞，所以不習慣靠得很近，

でも、まぁ、それじゃあんまりおもしろくないからねぇ。
時には火花飛ばすなり浮名流すなりしてみたいからねぇ。
不過，這樣的確有點不好玩，也不夠刺激，
偶爾擦出火花也不錯，甚至弄得滿城風雨也不錯啊！

練習したら効果が出るかもしれないので、
練習してみます。というわけで夜露死苦。
也許練習會有效果，所以練看看好了，請多多指教！

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一大早被一場雨叫醒了。
昨天晚上開著窗戶睡覺，所以今天一早開始下大雨的時候，
大雨從窗戶長驅直入而來，而且我的床就在窗戶邊，
所以我被驚醒時，臉都濕濕的，還在半夢半醒之間，
「怎麼回事!?」一時反應不過來，
等清醒過來才知道原來是一場大雨，然後又睡著了。

明け方、大雨にたたき起こされました。
というのも窓を開けて寝たからで、
窓のすぐ傍にベッドを置いている自分は、雨に降られて起きたのです。
濡れて起きるとけっこうびっくりします。
すぐには理解できず、寝ぼけた頭で「え、なんで！？」と思います。
しばらくして意識がしっかりしようやく雨の音に気づいたので、
また寝てしまいました。

再醒來時已經七點半了，從窗戶看見了一片藍天，
「好機會！」我隨手拿起相機出去外面走一走，
雨後空氣清新自然，草木的綠色變的特別顯眼，
濕答答的地面泛著黑色光澤，讓整個街景看起來鮮豔了許多。

七時半にもう一度目を覚ますと青空が見えたので
チャンスだとばかりにカメラ片手に散歩に出ました。
雨上がりの空気は澄んでいて、草木の緑が目に飛び込みます。
濡れた道の黒光りも、それだけで鮮烈な光景です。



更多照片請看經過一場大雨後的台南

kudo 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

如果我身上有一股香味，那就是紳士的味道。



謝謝

kudo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

「你幾歲？」
「我...是68年次的」
「啊，真的，那你跟我一樣呢！」
「喔...」

「おいくつなんですか？」
「えーと、民国６８年生まれです」
「あ、ほんと、私と一緒ですね」
「はぁ...」

最近好幾次遇到了這種場面，
以為對方年紀比我大些，被問了才發現原來是同年紀，
並不是那些人太老成，而是我太久只跟年齡比我小的人們在一起。

最近こういうことがよくあります。
てっきり年上かと思ってた相手が、聞かれて始めて同い年だと判る。
別にその人たちが老けてるからというわけではなく、
ただ自分が長い間ずっと年下の人たちと一緒にいたからです。

要是說出自己的年紀，就只能經歷那個年紀該經歷的事情，
如果想要經歷各式各樣的事，就要隱藏年紀，
所以我平時不會主動告訴別人我的年齡，
不過也沒有那麼堅持，要是有人問我幾歲，我也不自矜持了。

自分の歳を口に出せば、その歳に見合った経験しかできない、
いろんな事を経験したいのなら、年齢は言わない方がいい。
だから普段あまり自分から歳を他人に教えることはありません。
だけど別にこだわっているわけではないので、人に聞かれれば普通に答えます。

就是不在乎自己的年紀，甚至真的有忘記過自己幾歲，
拿起筆在紙上加減看看才想起我到底是幾歲。

単に自分の歳を気にしないだけで、
時には本当に自分が何歳か忘れてしまうこともあります。
紙の上で足し算引き算してやっといくつなのか判るていたらく。

有時會遇到跟自己同年紀的人，
看那些人看似比我成熟的樣子，
才知我該幾歲了。

時に同い年の人と出会います。
そういう人達が自分よりずっと大人っぽく見える時、
自分が何歳なのかを知ります。

26歲該有的樣子(示意圖)
26歳のあるべき姿（サンプル画像）

kudo 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

有時，真的睡不著覺，一個人清醒著在夜深的房間裡，
有如眾人皆睡我獨醒之感，此時會聽到在白天幾乎聽不出來的聲音，
隔壁的洗澡聲、遠方傳來的狗叫聲、孤單的機車聲、等等。

時にはどうにも寝付けない。真夜中の部屋で醒めたままひとりきり、
世界中が眠ってて、起きてるのは自分だけと思うほど。
こういう時は昼には気づかない音までよく聞こえる、
隣室のシャワー、遠くで吠える犬、孤独なオートバイの音などなど。

外面這麼寧靜，心裡卻喧嘩得十分吵雜，
有的沒的思念與回憶不斷地湧出來，
一時心血來潮，拿起筆把思念寫下來，
但下一刻又發現這些思念太凌亂，不知如何記下來，
結果書桌上留下來的淨是只寫到一半的潦草筆記，

外はこんなに静かなのに、頭の中はざわつきでいっぱいだ。
ある事ない事、想いと記憶が途切れなく湧きあがる。
興に乗じてペンを取り、思いを書き残そうと思うけど、
すぐにとりとめのなさを覚えて、どう書いていいのかわからず、
結局机の上は書きかけの走り書きだらけになってしまう。

於是，深夜三點的書桌，變成了我的小世界。

そして、深夜３時の勉強机は、私の小さな世界となった。

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()