close
六月天固然炎熱，不過還是少了點夏天的感覺，
可能是因為心裡仍存著小時候七月底才放暑假的記憶，
所以到現在還是覺得八月才是真正的夏天。
六月は暑いけど、夏の感じがしない。
子供のころ、七月末にやっと夏休みが始まる感覚が忘れられないのか、
今になっても八月こそ本当の夏だと感じてる。
話雖說如此，這幾天確實非常悶熱，
我房間的溫度，白天35度，晚上34度，
不過這樣的溫度比起八月東京的37度38度，
涼了許多，仍可忍耐。
とはいえ、ここ数日は実に暑い。
部屋の気温は昼が35度、夜でも34度。
でもこれも八月の東京の37度38度に比べれば
涼しい方で、まだまだましである。
昨天一大早就自然醒了。
揉著惺忪欲睡的雙眼，為了買早餐出門時，
發現今天的天空萬里無雲，湛藍無比，
吃完早餐後，我便帶著相機騎上機車，
目的地是崇德路尾的台糖花園和二空新村。
朝早く目が覚めてしまった昨日の朝。
眠い目をこすりながら朝ごはんを買うため外に出ると、
空は一面の快晴で、深い青だった。
朝ご飯を食べ終えてすぐカメラ片手にスクーターに乗る。
目的地は崇徳路の突き当たり、台糖花園と二空新村。
騎到生產路口，迎面而來的是整片綠地，
綠地上還有零零星星的向日葵，
眼前一片綠色和點綴其間的黃色圓斑，
再配上一片碧藍的天空和一朵白雲，
夏天的感覺，有了。
這就是我小時候，往公園的路上，
從游泳池回家的路上，在柑仔店的門口，所看到的夏天。
也就是在短短幾年的時間無預警地消失了童年的夏天。
生産路まで来ると、一面の緑が視界に入った。
緑地にはちらほらと向日葵も咲いている。
目の前にひろがる一面の緑と、
そこにちりばめられたまあるい黄色。
抜けるような青空にはひとすじの白い雲。
よみがえる夏の感覚。
子どものころ、公園に行く道で、
プールの帰り道で、駄菓子屋の前で見た夏。
ほんの数年でいつのまにか消えてしまった子どものころの夏。
可能是因為心裡仍存著小時候七月底才放暑假的記憶，
所以到現在還是覺得八月才是真正的夏天。
六月は暑いけど、夏の感じがしない。
子供のころ、七月末にやっと夏休みが始まる感覚が忘れられないのか、
今になっても八月こそ本当の夏だと感じてる。
話雖說如此，這幾天確實非常悶熱，
我房間的溫度，白天35度，晚上34度，
不過這樣的溫度比起八月東京的37度38度，
涼了許多，仍可忍耐。
とはいえ、ここ数日は実に暑い。
部屋の気温は昼が35度、夜でも34度。
でもこれも八月の東京の37度38度に比べれば
涼しい方で、まだまだましである。
昨天一大早就自然醒了。
揉著惺忪欲睡的雙眼，為了買早餐出門時，
發現今天的天空萬里無雲，湛藍無比，
吃完早餐後，我便帶著相機騎上機車，
目的地是崇德路尾的台糖花園和二空新村。
朝早く目が覚めてしまった昨日の朝。
眠い目をこすりながら朝ごはんを買うため外に出ると、
空は一面の快晴で、深い青だった。
朝ご飯を食べ終えてすぐカメラ片手にスクーターに乗る。
目的地は崇徳路の突き当たり、台糖花園と二空新村。
騎到生產路口，迎面而來的是整片綠地，
綠地上還有零零星星的向日葵，
眼前一片綠色和點綴其間的黃色圓斑，
再配上一片碧藍的天空和一朵白雲，
夏天的感覺，有了。
這就是我小時候，往公園的路上，
從游泳池回家的路上，在柑仔店的門口，所看到的夏天。
也就是在短短幾年的時間無預警地消失了童年的夏天。
生産路まで来ると、一面の緑が視界に入った。
緑地にはちらほらと向日葵も咲いている。
目の前にひろがる一面の緑と、
そこにちりばめられたまあるい黄色。
抜けるような青空にはひとすじの白い雲。
よみがえる夏の感覚。
子どものころ、公園に行く道で、
プールの帰り道で、駄菓子屋の前で見た夏。
ほんの数年でいつのまにか消えてしまった子どものころの夏。
全站熱搜
留言列表
我的部落格蒐藏