紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

照相，最有趣的還是拍人像的時候，拍風景拍靜物總不如拍人像，
雖然這一點早知道，不過因為拍人總要有些許勇氣，所以還是拍風景比較多。

やっぱねぇ、写真は人撮らなきゃ面白くないですよね。
もともとそんなことはわかってるんだけど、
他人を写すってのは時にちょっとした勇気が必要なんですよ。

跟陌生人問可否拍照，總會有點害羞，尤其是像我比較怕尷尬的人來說，
要是我遠遠地在路上看到止於點頭之交的人，
恐怕還會刻意繞道，以免打完招呼後接不上下一句的尷尬，
何況是問陌生人說可不可以拍照，或是從近距離直接把鏡頭對準陌生人，
都是很不好意思的。

知らない人に声かけるのは、やはりちょっと恥ずかしいです。
特に自分のような、街で中途半端な知り合いにあっても
あいさつとかめんどくさいしきまずいの嫌いだから、
わざと回り道してタイミングずらしたりする人間にとって、
他人に至近距離からカメラを向けたり、「撮らせてください」なんていったりするのは、
億劫この上ないことなんです。

不過既然這一點是我的弱點，那就只好要克服它了！
要勇於跟陌生人建立關係，於是，相機派出用場了，
因為照片所呈現的，就是拍攝的人與拍攝對象之間的關係。

しかしそこが自分の弱みである以上、練習して克服しなくてはいけません。
他人とどんどん関係しなくてはいけません。はいそこでカメラ。
なぜなら写真に写るのは撮る人と撮られるものの関係だからです。

第一張：一對姊妹，看著海洋長大的孩子，前途光明。
一枚目：女の子ふたり、姉妹でしょうか。海を見て育つ子供の未来は広い。


第二張：
在右邊盯著我的是剛才那對姊妹的爸爸，眼神充滿著「找我女兒有什麼事？」的殺氣；
「沒，沒事！」
二枚目：
右にいるおっさんは、さっきの子達のおとうさん。うちの娘になんか用かい？と、がんとばしてます。ひぃぃ～。


第三張：來旗津玩的一家人，女兒像爸爸，也像媽媽。
三枚目：旗津に遊びに来た家族。娘はお父さんにも似てるし、お母さんにも似てる。


第四張：不知道在吃什麼，不過總之我不會偷你的，所以放心吧，只是小心後面來車！
四枚目：何食べてるかわからないけど、取らないから安心して食べてよ、お嬢ちゃん。
ただ後ろには気をつけてね。


目前拍陌生人還是探頭探腦的把鏡頭對準，
我要練到能堂堂正正拍人！

まだまだ他人を取るのはおずおずとです。
もっと正々堂々と撮れるようになるまで、撮り続けましょう。