close
星期五半夜，接電話聽到熟悉的聲音，
原來是我大學同學，說另外一個同學也來高雄，
一起吃個飯如何，當然好啊！
星期六中午吃義大利麵，然後去唱歌，
晚上去了夢時代，第一次坐了摩天輪，
晚餐吃了泰國料理，真愉快。
金曜の夜中に電話をとったら聞き慣れた声。
大学のクラスメートからの電話で、もうひとりのクラスメートも
高雄に来てるから一緒にご飯でもどう、と、もちろんオーケー。
土曜の昼にスパゲッティ、それからカラオケ。
夜には夢時代に行って、初めて観覧車に乗った。
晩ご飯はタイ料理。とても愉快。
星期二中午去台南，想去看一下很久沒去的水交社，
路上聽到馬路對面有個高中生跟他的同學喊
「那個是日語老師ㄟ！我有上過他的課」
於是我雖然認不出他，就跟他揮揮手，真是桃李滿天下。
走到水交社，看到一整排的圍牆，
唉？怎麼會有圍牆，原來，水交社早就被拆了！
只剩幾棟房子，跟菜市場而已，
菜市場外圍插著顯眼的旗子，上面寫「市場不拆，繼續營業！」
火曜は昼から台南へ。久しく行ってない水交社を見に行く。
途中、道の向こうで高校生の声、曰く
「あれ日本語の先生だよ！授業受けたことある。」
なので、まったく印象にない学生だったけど、一応手を振る。学生だらけ。
水交社に近づくと、鉄板の塀が見えた。
あれ？なんで塀が？なんと、水交社はとっくに壊されてた！
残るは僅かな家屋と市場のみ。
市場の外には目立つ旗が翻っている。
「市場は壊させない、営業続行！」と旗には書いてある。
小時候，我有一個舅舅住在這裡，
我印象中我小時候在這裡的市場買過玩具，
都已經二十年前的事了，
年幼時的回憶，已如風中之燭，就像這座市場一樣。
小さい頃、おじさんがここに住んでいた。
同じく小さい頃、ここの市場でおもちゃを買った記憶が朧気にある。
もう二十年も前のこと。
幼い頃の記憶は、もう風前の灯だ。この市場のように。
原來是我大學同學，說另外一個同學也來高雄，
一起吃個飯如何，當然好啊！
星期六中午吃義大利麵，然後去唱歌，
晚上去了夢時代，第一次坐了摩天輪，
晚餐吃了泰國料理，真愉快。
金曜の夜中に電話をとったら聞き慣れた声。
大学のクラスメートからの電話で、もうひとりのクラスメートも
高雄に来てるから一緒にご飯でもどう、と、もちろんオーケー。
土曜の昼にスパゲッティ、それからカラオケ。
夜には夢時代に行って、初めて観覧車に乗った。
晩ご飯はタイ料理。とても愉快。
星期二中午去台南，想去看一下很久沒去的水交社，
路上聽到馬路對面有個高中生跟他的同學喊
「那個是日語老師ㄟ！我有上過他的課」
於是我雖然認不出他，就跟他揮揮手，真是桃李滿天下。
走到水交社，看到一整排的圍牆，
唉？怎麼會有圍牆，原來，水交社早就被拆了！
只剩幾棟房子，跟菜市場而已，
菜市場外圍插著顯眼的旗子，上面寫「市場不拆，繼續營業！」
火曜は昼から台南へ。久しく行ってない水交社を見に行く。
途中、道の向こうで高校生の声、曰く
「あれ日本語の先生だよ！授業受けたことある。」
なので、まったく印象にない学生だったけど、一応手を振る。学生だらけ。
水交社に近づくと、鉄板の塀が見えた。
あれ？なんで塀が？なんと、水交社はとっくに壊されてた！
残るは僅かな家屋と市場のみ。
市場の外には目立つ旗が翻っている。
「市場は壊させない、営業続行！」と旗には書いてある。
小時候，我有一個舅舅住在這裡，
我印象中我小時候在這裡的市場買過玩具，
都已經二十年前的事了，
年幼時的回憶，已如風中之燭，就像這座市場一樣。
小さい頃、おじさんがここに住んでいた。
同じく小さい頃、ここの市場でおもちゃを買った記憶が朧気にある。
もう二十年も前のこと。
幼い頃の記憶は、もう風前の灯だ。この市場のように。
全站熱搜
留言列表
我的部落格蒐藏