紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

我翻譯到一半的日文書「性愛義工」，
哈哈，我動作太慢，別人已經翻譯好了！

這裡有這本書的詳細介紹：
http://www.eslitebooks.com/Program/object/BookCN.aspx?pageNo=1&PROD_ID=2680306580000

上星期二我在誠品書店的新書區，看到很熟悉的書名，
「性義工！？真的假的！？」
結果真的就是我在翻的那一本，哎呀哎呀，
19%的令人咬牙，81%的讓人高興，
因為雖然被別人搶先了一步﹝其實也不只一步，我只翻到第三章而已﹞，
可是它的出版證明了我的著眼點是對的。

我在博客來訂了這本書，拿到要跟我的版本比對看看，
例如底下貼的，上面是我翻的；下面則是台灣的譯者翻的：

序章 ：在畫面裡
第一章：賭著生命來做愛──當我卸下氧氣罐
第二章：僅限十五分鐘的情人──誠徵「性看護」
第三章：殘友專用風俗店──聽障女大學生之選擇
第四章：我的王子是男公關──女性殘障者的性
第五章：在睡覺的是誰──心智障礙者的週遭環境
第六章：響個不停的電話──荷蘭「SAR」的努力
第七章：得不到滿足的心願──市政府的性愛扶助
第八章：伴侶的夢想──在那之後的事情
終章 ：在偏見與美化之間

序章 畫面的另一邊
第一章 拼了命也要做愛──拿掉氧氣瓶的時候
第二章 十五分鐘的情人──徵求「性愛看護」
第三章 殘障者專用的色情店──失聰大學女生的選擇
第四章 白馬王子是牛郎──女性殘障者的性愛
第五章 是誰在睡覺？──智障者的環境
第六章 響個不停的電話──荷蘭「SAR」的現況
第七章 永不停歇的思念──市政府的性愛協助
第八章 性伴侶的夢想──目標就在前方
最後一章 偏見與美談之間

不愧是專業的翻譯啊！
好吧，我要翻開書找找看我翻得比較好的部分，然後好讓自己暗爽一下！

有興趣的讀者，看我的翻譯，不賣書也可以看到第二章喔！
其實這本書最精采的部分是第一章，還沒看過的朋友，
請看一下這裡！
﹝其中第一章的部分，好像網頁設計的不太好，可能不太方便看，我近期會去修改，不好意思﹞
http://sg.geocities.com/cooldoughsg/svsec0.html

後來發現正式出版的那一本也在網路上可以看第一章呢，
http://www.eslitebooks.com/Program/Object/Article.aspx?ARTICLE_ID=20071204140140564

大家期待已久的﹝或許早就忘記的，聽都沒聽過的，根本沒興趣的﹞
「性愛義工」，
續去年翻完的第一章，這禮拜終於翻完第二章了！

第一章敘述一個殘障老人的尋花問柳記，以及其背後的悲戀。
而這次的第二章敘述得則是一位憂鬱病太太成為性義工的過程，
還有殘障青年尋找性義工服務的紀錄和他在那之後的結婚記。

精彩精彩有夠精彩，是一篇今年一定要看的文章之一，鑽啦！

你連第一章都沒看過？
哎呀！遜掉了！
趕快去看喔！先請到目錄

已經看完的你，真謝謝！

這本書內容雖然也許有點驚嚇，不過真的令人深思，值得一讀再讀。

翻譯越後面越沒有自信，真希望你看完後幫我點出譯文太怪，害你看不懂得地方，謝謝！

請看！
　　　↓
http://www.kudot.why3s.net/svsec1.html

請看！「性愛義工」序章 translated by KUDO T.

「殘障者也還是想戀愛，也有性慾。
為了滿足這個心願的「性介助」的現實狀況是如何？
逼近他們的愛與性，紀實文學的力作。」
──摘自書腰──

「障害者だって、やっぱり、恋愛したい。性欲もある。
その思いを満たすための「性の介助」の現実とは？
彼らの愛と性に迫る、ノンフィクションの意欲作。」
──本の帯より──

序章 ：在畫面裡
第一章：賭著生命來做愛──當我卸下氧氣罐
第二章：僅限十五分鐘的情人──誠徵「性看護」
第三章：殘友專用風俗店──聽障女大學生之選擇
第四章：我的王子是男公關──女性殘障者的性
第五章：在睡覺的是誰──心智障礙者的週遭環境
第六章：響個不停的電話──荷蘭「SAR」的努力
第七章：得不到滿足的心願──市政府的性愛扶助
第八章：伴侶的夢想──在那之後的事情
終章 ：在偏見與美化之間

序章：画面の向こう側
第一章：命がけでセックスしている──酸素ボンベを外すとき
第二章：十五分だけの恋人──「性の介助者」募集
第三章：障害者専門風俗店──聴力を失った女子大生の選択
第四章：王子様はホスト──女性障害者の性
第五章：寝ているのは誰か──知的障害者をとりまく環境
第六章：鳴り止まない電話──オランダ「SAR」の取り組み
第七章：満たされぬ思い──市役所のセックス助成
第八章：パートナーの夢──その先にあるもの
終章：偏見と美談の間で

這本書各個章節都有一個主題，都是與sex volunteer有關的，我想把整本都翻成中文，目前只翻完了序章的部分，以後會繼續翻譯。