紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

2009年7月23號我回日本時買的機票是年票，
它回程的期限是2010年7月23號，
所以那一天，我要去台灣了！

這次也打算去一個禮拜左右，到時候見吧！

相簿繼續在整理中，再刪除一下下就可以新增了！請再等一下

星期五半夜，接電話聽到熟悉的聲音，
原來是我大學同學，說另外一個同學也來高雄，
一起吃個飯如何，當然好啊！

星期六中午吃義大利麵，然後去唱歌，
晚上去了夢時代，第一次坐了摩天輪，
晚餐吃了泰國料理，真愉快。

金曜の夜中に電話をとったら聞き慣れた声。
大学のクラスメートからの電話で、もうひとりのクラスメートも
高雄に来てるから一緒にご飯でもどう、と、もちろんオーケー。

土曜の昼にスパゲッティ、それからカラオケ。
夜には夢時代に行って、初めて観覧車に乗った。
晩ご飯はタイ料理。とても愉快。



星期二中午去台南，想去看一下很久沒去的水交社，
路上聽到馬路對面有個高中生跟他的同學喊
「那個是日語老師ㄟ！我有上過他的課」
於是我雖然認不出他，就跟他揮揮手，真是桃李滿天下。

走到水交社，看到一整排的圍牆，
唉？怎麼會有圍牆，原來，水交社早就被拆了！
只剩幾棟房子，跟菜市場而已，
菜市場外圍插著顯眼的旗子，上面寫「市場不拆，繼續營業！」

火曜は昼から台南へ。久しく行ってない水交社を見に行く。
途中、道の向こうで高校生の声、曰く
「あれ日本語の先生だよ！授業受けたことある。」
なので、まったく印象にない学生だったけど、一応手を振る。学生だらけ。

水交社に近づくと、鉄板の塀が見えた。
あれ？なんで塀が？なんと、水交社はとっくに壊されてた！
残るは僅かな家屋と市場のみ。
市場の外には目立つ旗が翻っている。
「市場は壊させない、営業続行！」と旗には書いてある。



小時候，我有一個舅舅住在這裡，
我印象中我小時候在這裡的市場買過玩具，
都已經二十年前的事了，
年幼時的回憶，已如風中之燭，就像這座市場一樣。

小さい頃、おじさんがここに住んでいた。
同じく小さい頃、ここの市場でおもちゃを買った記憶が朧気にある。
もう二十年も前のこと。
幼い頃の記憶は、もう風前の灯だ。この市場のように。

「你找誰？」
「沒有了，我阿公以前住在這裡」
「阿公？」
「現在已經沒有在這裡了啦，是很久以前的事」
「是喔」
「我小時候常來這邊玩，有點懷念，就跟你差不多一樣年紀的時候」
「嗯」

「誰を探してるの？」
「いや、僕のおじいちゃんがね、昔ここに住んでたんだよ」
「おじいちゃん？」
「今はもういないよ。もうずっと昔のこと」
「そうなんだ」
「小さいころここでよく遊んだんだ。だいたい君と同じ歳くらいのころにね」
「ふぅん」

高雄市楠梓區和光街，
是以前我外公住的地方，
外公家對面有一小段坡道和階梯，
我小時候，暑假來台灣找外公的時候，
常常在那裡玩，是一段充滿著回憶的階梯，
巷子口看得到寶島眼鏡的看板，
也是從我小時候到現在都沒有變的景光。

高雄市楠梓区和光街は、
以前母方のおじいちゃんが住んでいた所。
おじいちゃんの家の前には坂道と階段があって、
小さいころ、夏休みに遊びに来た時は、
よくそこで遊んでいた。今となっては思い出深い階段だ。
路地の端には宝島眼鏡の看板が見える。
小さいころから今も変わらない光景だ。

看到在巷子裡鬼鬼祟祟的我，
一個騎著小台腳踏車的小妹，騎過來我這邊，
禁不住問「你找誰？」，
這位小妹，似乎無所事事，
騎著兒童腳踏車，穿梭在我外公家後方的小巷子裡，
我在他的身影上，頓時看見了一抹疊影，
小妹聽完我說話，便又開始採踏板，
身上仍帶著疊影，隨即消失在巷子裡。

路地をうろうろしてる怪しい様子の自分を見て、
小さい自転車に乗ったお嬢ちゃんが不思議そうに、
「誰を探してるの」と聞いてきた。
暇そうにふらふらしてるお嬢ちゃん。
子ども用の自転車に乗って、
おじいちゃんの家の裏の路地を行ったり来たりしている
彼女の姿に、自分はふと影が重なるのを見た。
お嬢ちゃんは聞き終わると、またペダルを漕ぎ出した。
重なった影を背に、そのまま路地裏に消えてしまった。

高雄電影展的會場，奧斯卡電影院離我家只有走路5分鐘的距離，
昨天中午去看了一部泰國片「惡搞奴辛」，泰語的發音對我來講真悅耳，
電影也好看，令人更想去學泰語！
高雄只有救國團有教泰語，只可惜他的開課時間就是我的上班時間，
只得另尋辦法了。

高雄フィルムフェスティバルの会場、オスカー映画館は自室から歩いて五分の距離。
昨日の昼はタイの映画「ヌヒン」を見た。タイ語の発音は耳に心地いい。
映画も面白かったし、更にタイ語が学びたくなる。
高雄は救国団しかタイ語のクラスがない。
しかし残念なことに授業時間はちょうど自分の勤務時間。
他をあたるしかない。

課本的原稿，本來10月底要交第二本的份，
不過來不及了，主任打來催稿，只好說下禮拜一會完成，
所以這幾天又在趕稿，除了上班時間外，都在趕稿中，
用完這個，終於可以解脫了。

教科書の原稿、もともとは10月末に二冊目のを出さなきゃいけないのに、
もちろんまだ終わってなく、
主任の電話に来週の月曜にはできますと答えるしかない。
だからここ数日は連日原稿を仕上げている。
授業時間以外はほとんど原稿書き。
これが終われば、やっと一息つける。

剛才下課後跟學生一起去逛了瑞豐夜市，
吃了很臭又很好吃的臭豆腐，
也玩了打彈珠，真好玩！

さっきは授業後に学生と瑞豊夜市に行った。
とっても臭いけどおいしい臭豆腐を食べて、
パチンコも遊んだ。愉快愉快！

來訪人數快達到6000了！
如果你看到剛好6000，在這裡留一下芳名，謝謝

瘋子之謎
↑以前在這裡介紹過我在勝利路遇到的講日語的瘋子，
前天，又遇到他了！！
而且，一樣很妙！

這次他在青年路和勝利的路口等著紅燈，
我在勝利路上騎著腳踏車要經過青年路的時候，
就忽然發現他，他看到我的臉，就馬上露出笑容跟我吭一聲說
「甘八爹！甘八爹！」
於是我也回他笑說「阿裡嘎多！阿裡嘎多！」

我又覺得莫名其妙，
到底他是亂吭的還是真的認識我？

這次本來想拍他的照片，不過我馬上回頭看後面的時候，
他已經不在那裡，不知走去哪裡，

我現在不能排除他真的認識我的可能性了！

今早去7-11買便當﹝菇便當，還不錯吃！﹞的時候，
聽到有一位店員不小心跟排在我後面的客人說「不好意思讓你結帳」，
當場聽到的人頭上冒出一個「？」，
店員馬上露出微笑著說「讓你久等！」，
是一個小小有趣的場面。

今朝セブンイレブンで弁当（きのこ弁当、うまい！）を買った時、
一人の店員が自分のひとつ後ろに並んでた客に間違えて、
「お会計させましてすみません」と言ってしまった。
聞いた人の頭に「？」が浮かび、
店員もすぐに笑いながら「お待たせしました！」と言い直した。
ちょっとおもしろい場面だった。

在民族路上看到有個看板寫「燒鳥」，
我以為他寫的是日語的「燒鳥」，就是雞肉串燒，
一支三十五塊，雖然有點貴，不過我還是點了一支，很期待等上菜，
結果端出來的是有頭有脖子的麻雀，
兩隻小麻雀，又圓又黑的兩個頭！
後悔不已，不過都已經點了，只好硬著頭皮吃，
其實也沒什麼味道，只是整隻小鳥的形狀，令人難以咬下去，
只咬了一口，就吃不下去了，還真浪費，浪費。
Listen

民族路で「焼鳥」と書かれた看板を見た。
てっきり日本語でいう「焼鳥」の意味かと思った。
一串三十五元とちょっと高めだったけど、ともかく一本頼んで、焼き上がりを楽しみに待った。
すると出てきたのは頭も首もあるスズメ。
二匹の小雀、まるくてまっくろの頭がふたつ！
後悔先に立たず。頼んでしまった以上、食べるしかない。
特になんていう味がするわけじゃないけど、一匹丸ごとの姿が、どうにも食欲をそぐ。
一口だけ咬んで、もう食えず。もったいないったら、ありゃしない。
Listen

今天收到老爸從泰國寄來的賀年信,裡面也有附好幾張的照片,都是拍小寶寶的，她叫Yuki,還沒一歲,我去年暑假去泰國的時候,第一次看了她，也抱了她，還蠻可愛的，去年夏天她還站不起來，不過看這次照片，似乎她已經能穩定站立，嬰兒的成長，還真快呢！

　今日、父親がタイから送った年賀状を受け取った。中には何枚もの写真が同封されていて、どれも赤ちゃんの写真。赤ちゃんの名前は「ゆき」、まだ一歳にもなっていない。去年の夏休みにタイに行ったときに初めて会って、抱っこしたりもした。なかなか可愛い。去年の夏はまだ小さくて立つこともできなかたのに、今回の写真ではもう立ってる。子どもの成長のなんと速いこと！

孩子的媽只有比我大一歲而已，而我爸卻快要六十歲了，老爸寄來的每一張照片都洋溢著一股幸福的氣氛，一家三個人都面帶著天真無邪的笑容。
對於老爸在泰國結婚生小孩這件事，我一邊擔心一邊祝福，
擔心是因為我爸年老了，甚至也有可能看不到自己的孩子成年，
祝福是因為我爸現在過著他想要的生活，
寄給我那麼多張照片就可知他對目前生活的滿意。

母親は私より一つ年上なだけ、父親はもうすぐ六十歳。送られてきた写真の一枚一枚に幸せが溢れていて、一家三人とも無邪気に笑っている。
父親がタイで再婚し子どもも作ったことに対しては、心配する気持ちと祝福する気持ちが半々だ。
心配するのは父親の年齢がもう若くはなく、新しい子どもが成年するまで一緒にいてやれるかどうかわからないこと。
祝福すべきは父親が自分の望みに適った生活を送っていること。こんなに多くの写真を送って来るのは、今の暮らしに相当満足しているからだろう。

曾經有一段時間我在心裡排斥過我爸，只要是因為他不夠善解人意，有些自我中心，又有點誇大，之所以到最後爸媽他們仳離，老爸的這些缺點也是原因之一，不過後來又覺得畢竟他所作所為都是無意之過，無可厚非。

かつて、心の中で父親を斥けた時期が有った。というのは父親があまり人の気持ちに敏くなく、ちょっと自己中心的で、ものを大きく言う癖があるから。最終的に父と母が離れたのは、父親のこういう点も一因であった。父親も悪気があるわけではなく、一味に咎めることはできないと思うようになったのはしばらく後の事。

而且我這幾年也發現我也像老爸了，我爸年輕時花了半年騎單車繞了日本一圈，而我也花了三天從台南騎到桃園過，我爸很愛東南亞洲（故他現定居於泰國），而我也喜歡東南亞洲，我爸很愛現、愛自誇，而我也是，我爸跟台灣人結了婚，而我也恐怕也會， 諺語說「有其父必有其子」，果然並非虛言！

最近、やっぱり自分も父親に似ていると感じた。父親は若いころ半年かけて自転車で日本を一周した。自分も三日かけて台南から桃園まで漕いだことがある。父親は東南アジアが大好き（だからこそ今はタイに定住）、そして自分も東南アジア好き。父親は目立ちたがりで、自慢気で、自分も同じ。父親は台湾人と結婚したし、自分も恐らくそうなるだろう。諺に「この親にしてこの子あり」とあるが、なるほどそのとおりだ。

去年夏天去泰國的時候，我跟老爸一起去了酒吧，似乎我爸從以前一直夢想著有一天跟自己的兒子一起去喝酒，那次我們也沒有聊到多少， 鬧哄哄的酒吧裡，一對父子時而談話時而沉默，有時他也搭訕店員的女生聊天，跟兒子炫耀他這幾年學到的泰語。我老爸，還是個少年。

去年の夏にタイへ行ったとき、父親とバーに入った。父親は昔から自分の息子と酒を飲むのが夢だったようだ。言葉は多くなかった。にぎやかな店内で、一組の父と子が時には話し時には沈黙のまま。時にはまた父親が店員の女の子に話しかける。ここ何年で覚えたタイ語を息子に披露する。おやじは、まだまだ少年だ。

邊看著寄來的照片，邊想著這個小寶寶的未來，但願這個小孩一直能有健康又有活力的爸爸。

送られてきた写真を眺め、この赤ちゃんの未来を想う。この子にいつまでも健康で活き活きとした父親がありますように。

從台南坐火車北上過的人，大概都知道台南的下下一站（以前是下一站）是永康站吧。

昨天，我坐火車去了永康，當然沒有甚麼目的，只是想散散步而已，一直走一直走，結果走回到台南了。

沒想到永康站的所在地有那麼地偏僻，因為車站後面有一個飼料工場，一下車就會聞到那種飼料的味道，車站一出來，
雖然有攤子在賣「永保安康」車票，不過門可羅雀，寥寥無几。
沒想到離台南市區才八公里而已，就會有這麼濃的鄉下味，有掛勾賣肉的攤子，有歐巴桑坐在路邊啃甘蔗，etc.etc..

花了兩個多小時，才回到了長榮路。途中經過大學路的時候，好像有甚麼簽名會之類的，還看到了SHE，Selina和Hebe長得像看不出誰是誰，只有Ella認得出來。

今天，我用走的去了特易購，從長榮路必勝客隔壁的我家，走東寧路、青年路、府中路、府前路、西門路、
永華路一直走到中華西路的特易購，一個小時就到了，還滿快的。

時間是很厲害的，很多事情有錢也無法做到，但是只要有時間，什麼事都能做得到（雖然有些事需要比人的一輩子還要久的時間）。

一個城市給你怎麼樣的感覺，是要看誰在那個城市，

我之所以喜歡台南是因為這裡有很多我喜歡的人，
有很多與我分享美好回憶的人，

不過，最近我的同學們陸陸續續離開台南，
聽到今天有誰要走，明天有誰要走，難免會有點感傷，

光是我這個消息不靈通的人知道的，
apple走了，子媚走了，惟農走了，依達走了，小狼bbo忠偉也快要走了，

台南，對我來講，快要變空城了。

昨天，禮拜五中午，去睽違10天的系館交了一份報告，也就是大學最後一份報告，

我真的畢業了！

接著畢業公演→一連串的慶功宴→謝師宴，最後一個大活動，畢業典禮也結束了。

「戀愛最痛苦的是，不知道什麼時候會結束」，人際關係亦是如此，往往不知道什麼時候就要離開， 我過去也有很多人，當時不知道，後來才發現，其實上一次見面是最後一次能見面的機會， 然後心裡開始後悔該跟那個人講的話都沒講到。
人只能活在當下，也因此只能活在當下，所以要好好活在當下。

昨晚跟同學們打麻將打到通霄，有夠悽慘輸了五百塊，不過「大家都已經畢業了，在幾天或幾個禮拜就要回各個家，所以隨時都有可能現在這一圈，會是最後一圈」，如此想著，輸了五百塊也不會那麼痛了（是有點自我安慰啦！當然最好不要輸！）。