五月的暖雨澆濕了一街的路燈，
悅耳的鼓聲，水滴落在雨庇上，
滴答滴答的，可謂天籟之音。
這幾天的綿綿雨，把馬路淋成濕濕亮亮的，
濕濕的比較性感，嘴唇也是，城市也是，
濕亮的城市，就像擦了唇蜜的嘴唇，很妖豔。
五月の暖かい雨が街灯を濡らす。
耳に心地いい太鼓の音、ひさしに落ちる水滴。
トンタントンタン、奏でてる。
ここ数日の小雨で、道もぬらぬらしている。
湿ってる方がセクシーなのは、唇も街も同じ。
濡れて光る街。リップグロスを塗った唇みたいに、艶かしい。
文章標籤
全站熱搜
- 5月 23 週五 200800:00
濕濕的更加性感
滴落在雨庇上這句有點不太懂耶 哈哈哈哈 國文退步了 對了 我九月要搬家不過離現在住的地方不遠
我改了，這樣至少意思通吧！ 要搬到哪裡？八王子嗎？
哈哈老實說我是雨庇這個字不知道 搬到八王子みなみ野車站對面 走路到車站只要兩分鐘 八王子雖然也是方便 但是每天跟一大群人擠電車就很不喜歡
實在看不懂"雨庇的水滴"？？查了"ひさしに落ちる水滴"的日文意思才明白過來，依我的理解，"雨庇的水滴"此用法不是很恰當，大多數人看不懂，建議再改一下！另外"擲地有聲"的用法我想不適用在此，ㄟ~~~怎麼說明呢？？"擲地有聲"並不用來說明聲音，而是用來形容事件或情況。這樣說明わかる？
這樣如何呢？
兩個疑問，工藤老師是從何處蒐集成語資料？感覺上常使用艱澀的句子，相形之下我們這些母語人士真該覺得汗顏。先前我上作文班時總會不自覺用中文斷句標準標點，工藤老師寫中文時也有此困擾嗎？我想這大概只能靠不斷的寫作經驗來改善？ PS.改的很不錯，厲害！建議修的再簡短一點，"水滴落在雨庇上，滴答滴答悅耳的鼓聲彷如天籟之音。"
我沒有特別蒐集成語資料，不過的確有蒐集詞句資料，來源不拘，看電視聽到好用的句子就寫下來，看書看新聞看到自己沒辦法寫得那麼通順的句子就寫下來，這樣累積下來，自己要寫文章的時候，就可以派上用場了。 我上作文班也會看到有的學生連基礎都還沒打好，卻愛用不知從哪裡拿出來的艱澀的句子， 我總跟學生說：「千萬不要拿一些生僻不易理解的詞語來亂用，用簡單常用的詞就好，通俗易懂最重要！」， 不過其實這一句是講給自己聽的，因為我就是有這樣的毛病！ 至於中文的標點符號用法，對我來講的確很難拿捏， 要靠不斷的看文章、自己加以分析，要這樣慢慢摸索出來。 Akemi桑把文章修的簡潔有力，我要學起來！