我小時候，大概一年才能來台灣一次，
暑假，或是寒假，才能來台灣玩幾個星期，
看久久才能見面的親戚，吃久久才能吃的豆花，
喝久久才能喝的珍珠奶茶，買久久才能買的盜版CD。
對十九歲以前的我來講，台灣是一個夢幻般的地方。
小さいころは、一年に一回ぐらいしか台湾に来れなかった。
夏休みか冬休みに、何週間か遊びに来れるだけ。
偶にしか会えない親戚に会い、偶にしか食べられない豆花を食べ、
偶にしか飲めないタピオカミルクティーを飲み、
偶にしか買えない海賊版のCDを買う。
十九歳以前の私にとって、台湾は夢のような場所だった。
不過，從我十九歲第一次來台灣留學到現在，
就算扣掉一開始幾年在日本和台灣之間來來去去的期間，
我已經在台灣七年以上了，
昔日的夢幻之地，如今已變成了現實之地，
之所以好久沒喝珍珠奶茶，也不是因為久久才能喝，
而是因為隨時都能喝。
だけど、十九歳で初めて台湾に留学に来てから今まで、
始めの台湾と日本の間を行ったり来たりの数年を引いても、
もう台湾に七年以上住んでいることになる。
昔の夢幻の地は、今や現実の地に変わった。
タピオカミルクティーをしばらく飲んでいないのも、
偶にしか飲めないからではなく、いつでも飲めるからだ。
「一個人生活一定很自由！」
「天天都能在外面吃飯，多好！」
「自己賺錢，靠自己生活，感覺一定很好！」
昔日之夢，通通都變成眼前日常生活，
那，現在的夢想又是如何，
我要好好想一想。
「一人暮らしは自由だろうなぁ！」
「毎日外で食べられるなんていいなぁ！」
「自分で稼いで、自分で生活する。いいなぁ！」
昔日の夢は、今やみな目の前の現実となった。
なら、今の夢はなんだろう。
よくよく考えてみよう。
文章標籤
全站熱搜
