台南到處可見有打折的書店，害我不得不買好幾個三層櫃，才能放得下我的書，
我在高雄也找到一家很棒的書店，不只有打折，而且書的數量還真多，
幾近應有盡有的境地，地下室不只椅子可以坐，還有一張大桌子呢！
政大書城，在光華路上， 以後我要常去了。
星期三我在那裡買了一本書叫做「成語詞語功略秘笈」，
內容都是考卷，剛好我很想考看看我的中文實力有多少，
也覺得太久沒學中文了，所以就買了。
第一個考卷是要把考卷上國字的讀音填入空格中的，
滿分100分，結果我考了18分，比預計少很多，不過其實已經很不錯了。
共有五十題，我答對的是：
「昏眩」「輿論」「撻伐」「愜意」「頤養」等等，
答錯的如「佇立」「社稷」「攻訐」「罪無可逭」等等，
不過有幾個題目我只錯了「ㄢ：ㄤ」之分而已！
我的中文「安：骯」不分，我念「觀光」前後都一樣，要分ㄢㄤ真的很難。
日本人學中文，一般來講發音上會有這些困難：
1.不會發「ㄨ」（發日語的う）
2.發「ㄩ」時嘴唇沒有噘起來
3.不會發「ㄈ」（麻依在痘痘筆的電視廣告裡，把「粉刺」說成「混刺」）
4.不太會發「ㄜ」（有人發的比較像ㄚ，也有人發的像ㄛ）
5.「ㄑ、ㄘ、ㄊ」等要送氣的音沒有送氣（造成ㄑ聽起來向ㄐ）
6.還有就是ㄢㄤ
等等
幸好我念大學的時候遇到蔣炳榮這位好老師，
大一上語言學概論的時候，有時他會糾正我的中文和英文發音，
大三上他的語音學獲益更是良多，
成功矯正了很多我的日式英文發音。
請參考一下這張照片，這就是發「ㄨ」或「ㄩ」的時候的嘴唇！
文章標籤
全站熱搜
先生~ 你的標題"關華路喪有家書店很好觀" 是故意這樣打的吧!!哈哈 你講的應該是"光華路上有家書店很好逛" 池辺先生現在在成大語言中心學中文 他也講過ㄩ很難發音,還有ㄢ.ㄤ 不過最困擾他的~應該是1.2.3.4聲吧! 因為他說他常常看到某個字但是卻發不出他的聲調 而且我剛剛看到"罪無可逭"的"逭"...我也不會捏(汗顏= =) 教えてください
說到聲調，最困難的還是2.3.聲吧， 「逭」是念ㄏㄨㄢ＼，意指逃避喔！ 剛看到你的相簿，看樣子高橋早已融入了你們，我放心了！
原來如此！我看半天還真的猜不出來標題是故意打這樣的？？？我也是忍不住測試了一下我的注音正不正確，幸好不辱使命圓滿答對，よかった！不過工藤先生有注音方面的問題我倒是很意外，因為你不是每週都交出一篇中文文章？ㄢㄤ發音差很多吧？ㄢ好像"咬蘋果"一樣是先張開口腔再閉口發聲，ㄤ卻相反，是由一字脣形漸張開口發聲，唉~~~不太會形容？不過一般台灣人也大多ㄣㄥ不分，所以是中文難搞，工藤先生已經算是模範生級的了！不然再考幾個字：黠、淼、鱻、赭、犇、从、薨，中文的疊字很好玩，發音都是有意義的，可是我臨時想不出來？都答對的話下次請喝咖啡！ 忍不住也連線過去看高橋老師の写真，很勁爆的老師(面白そう)！讚！有機會回地球村一定要去聽聽這位"型男"的課。
我做看看喔 黠ㄐ一ㄝ/ 淼ㄒ一ㄥ 鱻ㄒ一ㄢ 赭ㄏㄜ\ 犇ㄇㄡ/ 从ㄘㄨㄥ/ 薨ㄇㄥ/ 我亂猜的！
哈～あけみちゃん出的題目真的是考倒人囉！ 我只知道淼唸ㄇㄧㄠˇ、赭ㄓㄜˇ....囧 至於三隻魚唸ㄒㄧㄢ 忘了在哪邊看過 但我想那應該只是玩笑話吧...哈哈...
三隻魚唸ㄒㄧㄢ，你應該在公園路上看到的吧！記得台南公園附近有一家賣鮮魚湯的店，它的店名裡有鱻這個字
最近在翻譯一本マニュアル 在翻譯時的確挫折感很大 工藤先生翻譯的那篇【高級的定義】 讓我思考了好久 講話時常詞不達意 ニュアンス搞不懂 曾被日本人講過 もっと日本人の心を理解してくれ 總覺得自己學到現在 還是只會用日文哈拉 助詞還是搞得亂七八糟 真汗顏
講什麼「もっと日本人の心を理解してくれ」，那種人不用理他，如果工作上的需求不得不理他，那就寧願被他以為是天兵！
被張桑發現我在出難題，ㄟㄟ....sorry!黠ㄒㄧㄚˊ 淼ㄇㄧㄠˇ 鱻ㄒㄧㄢ(賓果) 赭ㄓㄜˇ 犇ㄅㄣ 从ㄘㄨㄥˊ(從的古字，賓果) 薨ㄏㄨㄥ(古代貴族死亡稱薨) 猜對兩個字很讚耶！三牛謂之奔，所以說三馬謂之驫(飆ㄅㄧㄠ)，三羊謂之羴(羶ㄕㄢ)，疊字的發音都很有道理吧！不過其實這些字在日常生活中幾乎是用不到，我承認真的是故意在出難題~~~，放心放心，工藤老師的中文我掛保證絕對夠程度當翻譯，先前翻譯的那本性愛義工我認為很夠水準！作者的原意我可以感受到哦！
从是我從簡體字猜測的，竟然真的對了。 謝謝！我不會辜負Akemi桑的誇獎！再接再厲！