紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

昨天在育樂街遇到一個點頭之交的阿桑，
他似乎喜歡用日語交談，知道我是日本人之後，每次在街上遇到我，
他都會用日語問我「今，何年生？﹝現在幾年級了？﹞」，
就算我前一次有講過我已經畢業了，他下次還是一樣問我幾年級，
這次遇到那個阿桑，也看到有一個看似大學生的女生在他旁邊，
那個女生跟阿桑用台語說話，不過他卻用日語問我說
「日本人ですか？﹝你是日本人嗎？﹞」，
他說他跟我一樣是混血的。
重點是他講的台語和日語都是一口道地，
就是native speaker的那一種，
應該是從小就在多語環境裡長大的，
雖然不確定，不過很有可能也會講中文。

不只昨天遇到的那一個，其實台日雙母語的人很多，
甚至也有不少中台日三母語的人，
我表姐的小孩也是，還有金城武也是，
反之所有的外國語文都是後來學的我，
遇到這類強卡的時候，不禁思考起，
要是我要當翻譯的，我憑什麼能跟這些人比？
也就是說，我要跟雙母語的人比的時候，我的賣點是什麼呢？

想著想著，還是最後結論是，
「想什麼想啊，去練就對了」