這個星期，我逛了兩次同一個地方，就是台南市的水交社，
為何還去了兩次？因為我迷上了一棵九重葛。
今週は二回も同じ場所を歩きに行きました。台南市の水交社。
どうして二度も？それは一本のブーゲンビリアのためです。
台南市興中街，台南市最大的眷村，
以前相當熱鬧，如今幾乎都變成廢墟了。
大馬路有時候還看得到行人，
不過一進後街小巷，就不見人影，
眼前都是任荒廢的荒外之地。
台南市興中街、台南最大の眷村だったこの場所も、
今やほとんどが廃墟になりました。
表通りはまだ時々人通りもあるのですが、
裏通りや小道に入れば、そこはもう誰も通らない、
寂れるに任せた人外の地です。
三不五時大風刮起，風吹樹葉沙沙作響，
樹葉的淅淅沙沙使周圍的寧靜更加寧靜，
家家戶戶都開著門，因為根本沒有門，玻璃窗也都被破光了，
一陣大風吹來，從不可能有人住的廢墟裡，傳來關門的「砰！」一聲，
四周無人，卻忽然傳來大聲，讓我心裡覺得毛毛的，
「可怕可怕，差不多該走了」
於是拐進了另一條小巷子裡，
就在那剎那，我的視野忽然被一大片紫色蒙住了，
「！？！？」
原來，是紫色的花，是九重葛的花，
三層樓高的廢墟，整棟都被九重葛蓋住了，
時折吹く強い風に木々がさんざめき、
ざわめきは静けさを一層際立たせます。
家々の門は開きっぱなしで、窓ガラスも割れたまま。
誰もいないはずの家のドアが時々風でばたんと閉まって、
そのたびに背筋を寒くしていました。
「そろそろ戻ろうか」と、路地をまた曲がったその時、
突然、視界が紫色に覆われました。
「！？！？」
紫の花、ブーゲンビリアの花、
ブーゲンビリアが三階建ての廃墟の建物を覆い尽くしていたのです。
只能聽到樹葉聲的寧靜裡，
一個龐然大物般的紫色赫然闖入我的眼簾，
我，就這樣迷上了一棵長在廢墟裡的九重葛。
葉のこすれる音だけが響く静けさの中で、
突然、視界いっぱいに紫色が飛び込んだのは、
私が廃墟に咲くブーゲンビリアに恋した瞬間。
請看影片！
三不五時大風刮起，風吹樹葉沙沙作響，
樹葉的淅淅沙沙使周圍的寧靜更加寧靜，
家家戶戶都開著門，因為根本沒有門，玻璃窗也都被破光了，
一陣大風吹來，從不可能有人住的廢墟裡，傳來關門的「砰！」一聲，
四周無人，卻忽然傳來大聲，讓我心裡覺得毛毛的，
「可怕可怕，差不多該走了」
於是拐進了另一條小巷子裡，
就在那剎那，我的視野忽然被一大片紫色蒙住了，
「！？！？」
原來，是紫色的花，是九重葛的花，
三層樓高的廢墟，整棟都被九重葛蓋住了，
時折吹く強い風に木々がさんざめき、
ざわめきは静けさを一層際立たせます。
家々の門は開きっぱなしで、窓ガラスも割れたまま。
誰もいないはずの家のドアが時々風でばたんと閉まって、
そのたびに背筋を寒くしていました。
「そろそろ戻ろうか」と、路地をまた曲がったその時、
突然、視界が紫色に覆われました。
「！？！？」
紫の花、ブーゲンビリアの花、
ブーゲンビリアが三階建ての廃墟の建物を覆い尽くしていたのです。
只能聽到樹葉聲的寧靜裡，
一個龐然大物般的紫色赫然闖入我的眼簾，
我，就這樣迷上了一棵長在廢墟裡的九重葛。
葉のこすれる音だけが響く静けさの中で、
突然、視界いっぱいに紫色が飛び込んだのは、
私が廃墟に咲くブーゲンビリアに恋した瞬間。
請看影片！
請先 登入 以發表留言。