紅塵鬧，不寂寥，活在塵世，欣然命筆

「你幾歲？」
「我...是68年次的」
「啊，真的，那你跟我一樣呢！」
「喔...」

「おいくつなんですか？」
「えーと、民国６８年生まれです」
「あ、ほんと、私と一緒ですね」
「はぁ...」

最近好幾次遇到了這種場面，
以為對方年紀比我大些，被問了才發現原來是同年紀，
並不是那些人太老成，而是我太久只跟年齡比我小的人們在一起。

最近こういうことがよくあります。
てっきり年上かと思ってた相手が、聞かれて始めて同い年だと判る。
別にその人たちが老けてるからというわけではなく、
ただ自分が長い間ずっと年下の人たちと一緒にいたからです。

要是說出自己的年紀，就只能經歷那個年紀該經歷的事情，
如果想要經歷各式各樣的事，就要隱藏年紀，
所以我平時不會主動告訴別人我的年齡，
不過也沒有那麼堅持，要是有人問我幾歲，我也不自矜持了。

自分の歳を口に出せば、その歳に見合った経験しかできない、
いろんな事を経験したいのなら、年齢は言わない方がいい。
だから普段あまり自分から歳を他人に教えることはありません。
だけど別にこだわっているわけではないので、人に聞かれれば普通に答えます。

就是不在乎自己的年紀，甚至真的有忘記過自己幾歲，
拿起筆在紙上加減看看才想起我到底是幾歲。

単に自分の歳を気にしないだけで、
時には本当に自分が何歳か忘れてしまうこともあります。
紙の上で足し算引き算してやっといくつなのか判るていたらく。

有時會遇到跟自己同年紀的人，
看那些人看似比我成熟的樣子，
才知我該幾歲了。

時に同い年の人と出会います。
そういう人達が自分よりずっと大人っぽく見える時、
自分が何歳なのかを知ります。

26歲該有的樣子(示意圖)
26歳のあるべき姿（サンプル画像）