close
最近怎麼這麼多蚊子啊！
どうしてこんなに蚊が多いんだろう！

凌晨5點，好癢喔！
被咬了兩包，
而且還都是手指頭，左手的中指，右手的拇指！
癢得難耐，根本無法繼續睡，只好乾脆起來去散散步了！

早朝５時、痒い！
二箇所も刺された、
しかも全部指、左手の中指に右手の親指。
痒くて痒くて寝られない。仕方ないから起きだして散歩へ。

好久沒有這個時間在外面，
這個時間在外面，通常都是坐夜車去台北玩的時候，
不然就是回日本狂玩的時候。

こんな時間に外にいるのはどれくらいぶりだろう。
普通この時間に外にいるとすれば、夜行バスで台北に行った時か、
日本で遊び呆けている時だろう。



走出外面，天空還是黑漆漆的，
走到我公寓對面的中央公園，
才發現凌晨的公園其實人好多，
散步的人，打太極拳的人，坐禪的人，
不知在幹嘛的人（包括我），等等，等等，
沒想到平時我在睡夢中的時候，
對面的公園這麼多人活動著！

外に出ると、空はまだ真っ暗。
アパートの向かいの中央公園まで歩くと、
早朝の公園にはすでにたくさんの人がいた。
散歩する人、太極拳をする人、座禅を組む人、
何してるかわからない人（自分も含めて）などなど。
いつもは深い夢の中にいる時間に、
向かいの公園ではこんなにたくさんの人が動いていたなんて！



雖然睡眠不足頭腦昏昏的，
不過凌晨的氣息還是很清新自然的，
空氣裡帶著一點點的水氣，好清爽喔！
走著走著，天空開始發白了，
天空變亮的速度還真快，一轉眼就變成普通的早上了。

睡眠不足で頭はふらふらだけど、
早朝の空気はやっぱりとても清清しい。
空気には少しの水気が混じっていって、とても爽やか！
歩いているうちに、空が白み始めた。
空が白む速度は速く、見る見るうちに普通の朝になってしまった。





走回我的房間，也才六點多而已，
頭好重喔，再躺一下吧，
我就這樣又睡著了。

部屋に戻ってもまだ六時すぎ。
頭が重いから、もうちょっと横になろう。
と思ったら、そのまま寝てしまった。

arrow
arrow
    全站熱搜

    kudo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄